WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011032963) BEHÄLTER, INSBESONDERE FÜR HYDRAULISCHE FAHRZEUGBREMSANLAGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/032963    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/063517
Veröffentlichungsdatum: 24.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 15.09.2010
IPC:
B60T 11/26 (2006.01)
Anmelder: CONTINENTAL TEVES AG & CO. OHG [DE/DE]; Guerickestraße 7 60488 Frankfurt (DE) (For All Designated States Except US).
TANDLER, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KREBS, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHLICHT, Stephan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NEUMNANN, Hans-Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHIEL, Christoph [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HIRAGA, Yoji [JP/JP]; (JP) (For US Only)
Erfinder: TANDLER, Peter; (DE).
KREBS, Werner; (DE).
SCHLICHT, Stephan; (DE).
NEUMNANN, Hans-Jürgen; (DE).
SCHIEL, Christoph; (DE).
HIRAGA, Yoji; (JP)
Allgemeiner
Vertreter:
CONTINENTAL TEVES AG & CO. OHG; Guerickestraße 7 60488 Frankfurt (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 029 509.7 16.09.2009 DE
10 2010 001 216.5 26.01.2010 DE
Titel (DE) BEHÄLTER, INSBESONDERE FÜR HYDRAULISCHE FAHRZEUGBREMSANLAGEN
(EN) CONTAINER, PARTICULARLY FOR HYDRAULIC VEHICLE BRAKE SYSTEMS
(FR) RÉCIPIENT, EN PARTICULIER POUR SYSTÈMES DE FREINAGE HYDRAULIQUE POUR VÉHICULES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Behälter 1, insbesondere für hydraulische Kraftfahrzeugbremsanlagen, mit einer oder mehreren Druckmittelkammern 5,6, mit einem Einfüllstutzen 4 zum Füllen des Behälters 1 mit Druckmittel und einem mit dem Einfüllstutzen 4 verbundenem Druckmitteldurchlass 11, welcher eine in die Druckmittelkammer 5 hineinweisende Öffnung 12 aufweist. Um einen Behälter bereitzustellen, welcher die Leckage des Druckmittels bei extremen Lagen des Fahrzeuges sicher verhindert und der gleichzeitig einfach und kostengünstig herstellbar ist, wird erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Druckmitteldurchlass 11 als seitlicher Kanal vorgesehen ist, welcher sich ausgehend von dem Einfüllstutzen 4 in Längsrichtung entlang des Behälters 1 erstreckt und durch Wände eines Oberteiles 2 und eines Unterteiles 3 des Behälters 1 gebildet ist.
(EN)The invention relates to a container (1), in particular for hydraulic motor vehicle brake systems, comprising one or more pressure medium chambers (5, 6), a filler neck (4) for filling the container (1) with a pressure medium, and a pressure medium passage (11) connected to the filler neck (4), which passage has an opening (12) directed into the pressure medium chamber (5). In order to provide a container that reliably prevents the pressure medium from leaking in extreme positions of the vehicle, and at the same time is easy and cost-effective to produce, the pressure medium passage (11) is a lateral channel, which extends starting from the filler neck (4) in the longitudinal direction along the container (1) and is formed by walls of an upper part (2) and a lower part (3) of the container (1).
(FR)L'invention concerne un récipient (1), en particulier pour systèmes de freinage hydraulique pour véhicules, comprenant une ou plusieurs chambres à fluide sous pression (5, 6), une tubulure de remplissage (4) pour le remplissage du récipient (1) en fluide sous pression, et un passage de fluide sous pression (11) relié avec la tubulure de remplissage (4), ledit passage présentant une ouverture (12) débouchant dans la chambre de fluide sous pression (5). L'invention a pour but d'obtenir un récipient empêchant de manière sûre les fuites de fluide sous pression dans les positions extrêmes du véhicule, et qui soit d'une production simple et économique. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que le passage de fluide sous pression (11) est prévu en tant que canal latéral qui s'étend, à partir de la tubulure de remplissage (4), dans le sens longitudinal, le long du récipient (1), et est formé par les parois d'une partie supérieure (2) et d'une partie inférieure (3) du récipient (1).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)