WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011032920) ANTRIEBSVORRICHTUNG FÜR DIE ABDECKUNG EINES FLÜSSIGKEITSBEHÄLTERS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/032920    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/063416
Veröffentlichungsdatum: 24.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 13.09.2010
IPC:
E04H 4/08 (2006.01)
Anmelder: SCHWERZMANN, Arthur [CH/CH]; (CH)
Erfinder: SCHWERZMANN, Arthur; (CH)
Vertreter: RUTZ, Peter; Rutz & Partner Alpenstrasse 14 Postfach 4627 CH-6304 Zug (CH)
Prioritätsdaten:
09170777.8 18.09.2009 EP
Titel (DE) ANTRIEBSVORRICHTUNG FÜR DIE ABDECKUNG EINES FLÜSSIGKEITSBEHÄLTERS
(EN) DRIVE DEVICE FOR THE COVER OF A LIQUID CONTAINER
(FR) DISPOSITIF D'ENTRAÎNEMENT POUR LE DISPOSITIF DE RECOUVREMENT D'UN RÉSERVOIR DE LIQUIDE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Antriebsvorrichtung (1), welche dem Transport der Abdeckung (10) eines Flüssigkeitsbehälters, insbesondere eines Schwimmbeckens (2) dient, angeordnet in einem getrennt vom Flüssigkeitsbehälter (2) vorgesehenen Vorrichtungsraum (3), umfassend wenigstens eine mit der Abdeckung (10) zusammenwirkende Wickelwelle (11), die mit einer ersten Antriebseinheit (110) gekoppelt ist. Die Wickelwelle (11) dient dem Aufwickeln der Abdeckung (10), die Abdeckung ist über eine Umlenkvorrichtung (14) zu einer Austrittsöffnung (35) des Vorrichtungsraumes (3) geführt und an dem der Wickelwelle (11) zugewandten Ende mit einem äusseren Zugelement (12) verbunden, welches an der der Umlenkvorrichtung (14) abgewandten Seite der Abdeckung (10) anliegt, diese unter Spannung gegen die Umlenkvorrichtung (14) andrückt, und wobei das Zugelement von einer ersten Zugvorrichtung (120) gehalten und von dieser spannbar ist.
(EN)The invention relates to a drive device (1), which is used to transport the cover (10) of a liquid container, in particular of a swimming pool (2), disposed in a device space (3) that is separate from the liquid container (2), comprising at least one winding shaft (11) that interacts with the cover (10) and is coupled to the first drive unit (110). The winding shaft (11) is used to wind up the cover (10), which cover is guided over a deflection device (14) to an outlet opening (35) of the device space (3) and, at the end facing the winding shaft (11), is connected to an outer tractive element (12), which is seated against the side of the cover (10) facing away from the deflection device (14), presses said cover under tension against the deflection device (14), and wherein the tractive element is held by a first tractive device (120) and can be tensioned thereby.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'entraînement (1) servant à déplacer le dispositif de recouvrement (10) d'un réservoir de liquide, notamment d'un bassin de natation (2), disposé dans un espace prévu à cet effet (3), prévu séparément du réservoir de liquide (2), comprenant au moins un arbre d'enroulement (11) coopérant avec le dispositif de recouvrement (10), qui est accouplé avec une première unité d'entraînement (110). L'arbre d'enroulement (11) sert à l'enroulement du dispositif de recouvrement (10), ledit dispositif de recouvrement étant guidé, via un dispositif inverseur (14), vers une ouverture de sortie (35) de l'espace (3), et lié, à l'extrémité tournée vers l'arbre d'enroulement (11), avec un élément de traction extérieur (12) qui s'applique sur le côté du dispositif de recouvrement (10) opposé au dispositif de renvoi (14), ce côté s'appliquant, sous contrainte, contre le dispositif de renvoi (14), et l'élément de traction étant maintenu par un premier dispositif de traction (120) et étant tendu par celui-ci.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)