WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011032612) LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/032612    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/003281
Veröffentlichungsdatum: 24.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 28.05.2010
IPC:
A01B 79/00 (2006.01)
Anmelder: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Am Amazonenwerk 9-13 49205 Hasbergen (DE) (For All Designated States Except US).
POKRIEFKE, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ASCHE, Ingo [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: POKRIEFKE, Michael; (DE).
ASCHE, Ingo; (DE)
Vertreter: MILTÉNYL, Peter; Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser Leopoldstraße 4 80802 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 044 004.6 15.09.2009 DE
Titel (DE) LANDWIRTSCHAFTLICHE ARBEITSMASCHINE
(EN) AGRICULTURAL WORKING MACHINE
(FR) MACHINE AGRICOLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Landwirtschaftliche Bodenbearbeitungswerkzeuge aufweisende Arbeitsmaschine mit einem Rahmen, wobei die Bodenbearbeitungswerkzeuge an dem Rahmen mittels Halterungen angeordnet sind, wobei der Maschine zumindest eine Lichtquelle zur zumindest teilweisen Ausleuchtung des Arbeitsbereiches der Maschine zugeordnet ist. Um mit einfachen Mitteln eine verbesserte Ausleuchtung des Arbeitsbereiches von Bodenbearbeitungswerkzeugen, die als Säschare, Grubberzinken etc. ausgebildet sein können, in für den Fahrer des die Arbeitsmaschine ziehenden Schleppers deutlicher sichtbar und leichter erkennbar zu machen, zu erreichen, ist vorgesehen, dass die zumindest eine Lichtquelle so im Bereich des Rahmens angeordnet ist, dass nur der Bereich der Bodenbearbeitungswerkzeuge und deren Arbeitsbereiche ausgeleuchtet wird.
(EN)The invention relates to an agricultural working machine comprising soil working tools and a frame. Said soil working tools are arranged on the frame by means of supports, and at least one light source is associated with the machine for at least partially illuminating the work area of said machine. The aim of the invention is to improve, using simple means, the illumination of the work area of soil working tools which can be embodied as seed coulters, tined cultivators etc. in order to make the area visibly clearer and easier to recognise for the driver of the tractor pulling the working machine. According to the invention, at least one light source is arranged in the area of the frame such that only the area of the soil working tools and the work area is illuminated.
(FR)L'invention concerne une machine agricole présentant des outils de travail du sol et équipée d'un bâti, les outils de travail du sol étant disposés sur le bâti à l'aide de dispositifs de fixation, au moins une source lumineuse étant affectée à la machine pour l'éclairage au moins partiel de la zone de travail de ladite machine. Le but de l'invention est d'améliorer par des moyens simples l'éclairage de la zone de travail des outils de travail du sol qui peuvent être conçus comme des coutres rayonneux, des dents de cultivateurs etc., pour qu'elle soit nettement visible et facilement reconnaissable pour le conducteur du tracteur agricole tirant la machine de travail. A cet effet, ladite au moins une source lumineuse est disposée dans la zone du bâti de telle façon que seules la zone des outils de travail du sol et leurs zones de travail soient éclairées.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)