WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011026548) MEDIZINISCHE LEUCHTE FÜR HINTERGRUNDLICHT UND ANREGUNGSLICHT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/026548    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/004798
Veröffentlichungsdatum: 10.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 05.08.2010
IPC:
A61B 1/07 (2006.01), A61B 5/00 (2006.01)
Anmelder: OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstrasse 61 22045 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
WOLTER, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WOLTER, Michael; (DE)
Vertreter: HAUSFELD, Norbert; Schaefer Emmel Hausfeld Krohnstieg 43 22415 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 040 093.1 04.09.2009 DE
Titel (DE) MEDIZINISCHE LEUCHTE FÜR HINTERGRUNDLICHT UND ANREGUNGSLICHT
(EN) MEDICAL LUMINAIRE FOR BACKGROUND LIGHT AND EXCITATION LIGHT
(FR) APPAREIL D'ÉCLAIRAGE MÉDICAL POUR LUMIÈRE D'ARRIÈRE-PLAN ET LUMIÈRE D'EXCITATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine medizinische Leuchte (8) für die Photo-Dynamische Diagnose mit einer Lampe (16) zur Erzeugung von breitbandigem Hintergrundlicht sowie mit einer Halbleiterlampe (19) zur Erzeugung von kurzwelligem Anregungslicht, wobei die Halbleiterlampe als Laserdiode (19) ausgebildet ist, deren Licht alternativ oder zusätzlich in den Lichtweg (4) der Breitbandlampe (16) gespeist wird, wobei ein Lichtleitfaserbündel (12) zum Transport des Lichtes vorgesehen ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Anregungslicht in einem Teilbündel (13) transportiert wird.
(EN)A medical luminaire (8) for photodynamic diagnosis, comprising a lamp (16) for generating broad-band background light, and a semiconductor lamp (19) for generating short-wave excitation light, the semiconductor lamp being designed as a laser diode (19), the light of which is fed, either as a alternative or in addition, into the optical path (4) of the broad-band lamp (16), and an optical fiber bundle (12) being provided for transporting the light, characterized in that the excitation light is transported in a partial bundle (13).
(FR)La présente invention a pour objet un appareil d'éclairage médical (8) pour le diagnostic photodynamique, pourvu d'une lampe (16) destinée à générer une lumière d'arrière-plan à large bande ainsi que d'une lampe à semi-conducteur (19) destinée à générer une lumière d'excitation à ondes courtes. La lampe à semi-conducteur se présente sous la forme d'une diode laser (19), dont la lumière est introduite en variante ou en plus dans le trajet lumineux (4) de la lampe à large bande (16), un faisceau de fibres optiques (12) servant au transport de la lumière. L'appareil d'éclairage est caractérisé en ce que la lumière d'excitation est transportée dans un sous-faisceau (13).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)