WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011026486) LASERBEARBEITUNGSMASCHINE MIT REDUNDANTEN ACHSEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/026486    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2010/050066
Veröffentlichungsdatum: 10.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 03.09.2010
IPC:
B23K 26/06 (2006.01), B23K 26/08 (2006.01), B23K 37/02 (2006.01)
Anmelder: TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN GMBH & CO. KG [DE/DE]; Johann-Maus-Str. 2 71254 Ditzingen (DE) (For All Designated States Except US).
BRAUN, Jens [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RUPP, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VEES, Dominik [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BRAUN, Jens; (DE).
RUPP, Thomas; (DE).
VEES, Dominik; (DE)
Vertreter: KOHLER SCHMID MÖBUS; Ruppmannstrasse 27 70565 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 029 193.8 04.09.2009 DE
Titel (DE) LASERBEARBEITUNGSMASCHINE MIT REDUNDANTEN ACHSEN
(EN) LASER PROCESSING MACHINE WITH REDUNDANT AXES
(FR) MACHINE D'USINAGE LASER À AXES REDONDANTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer Laserbearbeitungsmaschine (1) zur Bearbeitung von Werkstücken (2) mittels eines Laserstrahls (3), umfassend eine Werkstückauflage (4) für zu bearbeitende Werkstücke (2), eine entlang einer oder mindestens zweier Hauptachsen (X, Y) relativ zur Werkstückauflage (4) verfahrbare Verfahreinheit (5) und eine an der Verfahreinheit (5) vorgesehene optische Bearbeitungseinheit (6), die den Laserstrahl (3) auf das zu bearbeitende Werkstück (2) fokussiert, ist vorgesehen, dass die Bearbeitungseinheit (6) an ihrem bezüglich der Werkstückauflage (4) einen Ende (6a) schwenkbar an der Verfahreinheit (5) um eine oder mindestens zwei Zusatzachsen (A, B) gelagert ist, dass für jede Zusatzachse (A, B) an der Verfahreinheit (5) oder an der Bearbeitungseinheit (6) jeweils ein Antrieb (7) zum Auslenken des bezüglich der Werkstückauflage (4) anderen Endes (6b) der Bearbeitungseinheit (6) um die jeweilige Zusatzachse (A, B) vorgesehen ist, und dass eine Steuerung (8) vorgesehen ist, die eine gewünschte Bahn des Laserstrahls (4) auf dem Werkstück (2) in eine Bewegung der Verfahreinheit (5) entlang der einen bzw. mindestens zwei Hauptachsen (X, Y) und in eine Auslenkung der Bearbeitungseinheit (6) um die eine bzw. mindestens zwei Zusatzachsen (A, B) aufteilt und die Antriebe (7, 8) der Verfahreinheit (5) und der Bearbeitungseinheit (6) entsprechend ansteuert.
(EN)In the case of a laser processing machine (1) for processing workpieces (2) by means of a laser beam (3), comprising a work support (4) for workpieces (2) to be processed, a traversing unit (5), which can be made to traverse along one or a least two main axes (X, Y) in relation to the work support (4), and an optical processing unit (6), which is provided on the traversing unit (5) and focuses the laser beam (3) on the workpiece (2) to be processed, it is provided that the processing unit (6) is mounted pivotably at its one end (6a) with respect to the work support (4) on the traversing unit (5) about one or at least two additional axes (A, B), that a drive (7) is respectively provided for each additional axis (A, B) on the traversing unit (5) or on the processing unit (6) for deflecting the other end (6b) of the processing unit (6) with respect to the work support (4) about the respective additional axis (A, B), and that a controller (8) is provided, which divides a desired path of the laser beam (4) on the workpiece (2) into a movement of the traversing unit (5) along the one or at least two main axes (X, Y) and a deflection of the processing unit (6) about the one or at least two additional axes (A, B) and activates the drives (7, 8) of the traversing unit (5) and of the processing unit (6) correspondingly.
(FR)L'invention concerne une machine d'usinage laser (1) pour usiner des pièces (2) au moyen d'un faisceau laser (3), qui comprend : un support de pièces (4) pour les pièces (2) à usiner, une unité de déplacement (5) pouvant être déplacée le long d'un ou d'au moins deux axes principaux (X, Y) par rapport au support de pièces (4), et une unité de traitement optique (6) qui est disposée sur l'unité de déplacement (5) et qui concentre le faisceau laser (3) sur la pièce (2) à usiner. Selon l'invention, l'unité de traitement (6) est montée de manière à pouvoir pivoter au niveau de son extrémité (6a) par rapport au support de pièces (4) sur l'unité de déplacement (5) autour d'un ou d'au moins deux axes supplémentaires (A, B), un organe d'entraînement (7) est respectivement utilisé pour chaque axe supplémentaire (A, B) sur l'unité de déplacement (5) ou sur l'unité de traitement (6) pour dévier l'autre extrémité (6b) de l'unité de traitement (6) par rapport au support de pièces (4) autour de l'axe supplémentaire respectif (A, B), et une unité de commande (8) est utilisée pour diviser un chemin désiré du faisceau laser (4) sur la pièce (2) par un mouvement de l'unité de déplacement (5) le long du ou au moins des deux axes principaux (X, Y) et par déviation de l'unité de traitement (6) autour du ou au moins des deux axes supplémentaires (A, B) et pour commander de manière correspondante les organes d'entraînement (7, 8) de l'unité de déplacement (5) et de l'unité de traitement (6).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)