WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011023748) SPRITZENBEHÄLTER FÜR EINE SPRITZE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/023748    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/062451
Veröffentlichungsdatum: 03.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 26.08.2010
IPC:
A61M 5/31 (2006.01)
Anmelder: PHARMPUR GMBH [DE/DE]; Messerschmittring 33 86343 Königsbrunn (DE) (For All Designated States Except US).
MENZ, Dirk-Henning [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KIM, Yong Keun [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MENZ, Dirk-Henning; (DE).
KIM, Yong Keun; (DE)
Vertreter: CHARRIER RAPP & LIEBAU; Postfach 31 02 60 86063 Augsburg (DE)
Prioritätsdaten:
20 2009 011 640.9 27.08.2009 DE
Titel (DE) SPRITZENBEHÄLTER FÜR EINE SPRITZE
(EN) SYRINGE CONTAINER FOR A SYRINGE
(FR) RÉSERVOIR POUR UNE SERINGUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Spritzenbehälter (12) für eine Spritze (10) mit einer eine Kammer (20) zur Aufnahme einer Substanz umgebenden Behälterwand (18) und einer von einem distalen Ende (16) der Behälterwand (18) abstehenden Spitze (22), welche einen mitder Kammer (20) in Verbindung stehenden Durchgang (24) aufweist, wobei an der Spitze (22) eine Verbindungsanordnung zur Verbindung des Spritzenbehälters (12) mit einem korrespondierenden Verbinderteil (58, 42) angeordnet ist, welche eine die Spitze (22) konzentrisch umfassende Manschette (44) aufweist. Um zu verhindern, dass das auf den Spritzenbehälter aufgesetzte Gegenstück, welches ein zu der Verbindungsanordnung am Spritzenbehälter korrespondierendes Verbinderteil aufweist, fest und dicht sitzt und sich weder bei Montage noch bei Gebrauch unkontrolliert lösen kann und sich die Manschette bei der Montage auch durch Drehbewegungen nicht ablöst, ist nach der Erfindung vorgesehen, dass die Manschette (44) über einen Schrumpfschlauch (9) an der Behälterwand (18) befestigt ist, wobei der Schrumpfschlauch (9) die Manschette (44) zumindest in einem proximalen Bereich (7) und die Behälterwand (18) in einem distalen Bereich (8) jeweils außenseitig umgreift.
(EN)The invention relates to a syringe container (12) for a syringe (10), comprising a container wall (18) surrounding a chamber (20) for receiving a substance and a tip (22) projecting from a distal end (16) of the container wall (18), the tip having a passage (24) that is connected to the chamber (20), wherein the tip (22) is provided with a connecting assembly for connecting the syringe container (12) to a corresponding connector part (58, 42), said assembly comprising a collar (44) concentrically enclosing the tip (22). In order to ensure that the mating piece, which is placed onto the syringe container and comprises a connector part that corresponds to the connecting assembly on the syringe container, is seated securely, forming a tight seal and to prevent said piece from inadvertently becoming detached during assembly and use, and in order to prevent the collar from also becoming detached during assembly as a result of rotary movements, according to the invention the collar (44) is fastened to the container wall (18) by way of a heat-shrinkable tube (9), wherein the heat-shrinkable tube (9) surrounds the respective exteriors of the collar (44) at least in a proximal region (7) and the container wall (18) in a distal region (8).
(FR)L'invention concerne un réservoir (12) pour une seringue (10) muni d'une paroi de réservoir (18) entourant une chambre (20) pour le logement d'une substance et d'une pointe (22) dépassant d'une extrémité distale (16) de la paroi de réservoir (18), laquelle pointe présente un passage (24) en communication avec la chambre (20). Un agencement de liaison est disposé sur la pointe (22) pour relier le réservoir de seringue (12) avec un élément de raccordement (58, 42) correspondant et présente un manchon (44) entourant la pointe (22) de façon concentrique. Afin de garantir que la pièce complémentaire montée sur le réservoir de seringue, qui présente un élément de raccordement correspondant à l'agencement de liaison sur le réservoir de seringue, soit logée de façon fixe et étanche et ne puisse pas être détachée de façon incontrôlée ni lors du montage ni lors de l'utilisation et que le manchon ne se détache pas lors du montage même sous l'effet de mouvements de rotation, il est prévu selon l'invention que le manchon (44) soit fixé au moyen d'une gaine thermorétractable (9) sur la paroi de réservoir (18), ladite gaine (9) entourant le manchon (44) au moins dans une zone proximale (7) et la paroi de réservoir (18) dans une zone distale (8), respectivement sur le côté extérieur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)