WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011023730) BEDIENGERÄT MIT ANZEIGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/023730    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/062411
Veröffentlichungsdatum: 03.03.2011 Internationales Anmeldedatum: 25.08.2010
IPC:
G05B 19/409 (2006.01)
Anmelder: TRIDONIC GMBH & CO. KG [AT/AT]; Färbergasse 15 A-6851 Dornbirn (AT) (For All Designated States Except US).
ZUMTOBEL LIGHTING GMBH [AT/AT]; Schweizer Straße 30 A-6850 Dornbirn (AT) (For All Designated States Except US).
NEYER, Michael [AT/AT]; (AT) (For US Only).
SEVERIN, Dieter [AT/AT]; (AT) (For US Only).
VOGGESSER, Manfred [AT/AT]; (AT) (For US Only).
FLATZ, Daniel [AT/AT]; (AT) (For US Only).
MATTHAE, Philipp [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: NEYER, Michael; (AT).
SEVERIN, Dieter; (AT).
VOGGESSER, Manfred; (AT).
FLATZ, Daniel; (AT).
MATTHAE, Philipp; (AT)
Vertreter: THUN, Clemens; Mitscherlich & Partner Sonnenstraße 33 80331 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 039 387.0 31.08.2009 DE
Titel (DE) BEDIENGERÄT MIT ANZEIGE
(EN) OPERATING DEVICE HAVING A DISPLAY
(FR) APPAREIL DE COMMANDE À ÉCRAN DE VISUALISATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Bediengerät (1) zum Steuern von mehreren elektrisch steuerbaren Aktoren, beispielsweise Leuchten und/oder Jalousien. Das Bediengerät (1) weist Mittel zum Senden von Steuersignalen zur Steuerung der Aktoren auf sowie wenigstens ein Betätigungselement (2) wobei das Bediengerät (1) dazu ausgelegt ist, bei einer Betätigung des Betätigungselements (2) ein Steuersignal zu senden. Das Betätigungselement (2) ist derart angeordnet, dass es von einer Frontseite (3) des Bediengeräts (1) aus betätigt werden kann. Weiterhin weist das Bediengerät (1) ein Display (4) zur Unterstützung einer Bedienung des Bediengeräts (1) auf. Die Frontseite (3) des Bediengeräts (1) ist durch eine durchgehend geschlossene Platte, vorzugsweise aus Glas, gebildet; das Display ist dabei (4) gut geschützt in einem innerhalb von der Platte liegenden Bereich des Bediengeräts (1) angeordnet. Zwischen der Platte und dem Display (4) kann eine, in Segmente unterteilte, transparente kapazitive Folie angeordnet sein, wobei eines der Segmente zur Realisierung des Betätigungselements (2) dient und weitere Segmente dementsprechend für weitere Betätigungselemente (2', 2'') vorgesehen sind.
(EN)The invention relates to an operating device (1) for controlling a plurality of electrically actuatable actuators, for example luminaires and/or blinds. The operating device (1) comprises means for sending control signals for controlling the actuators and at least one actuating element (2), the operating device (1) being designed to send a control signal when the actuating element (2) is actuated. The actuating element (2) is arranged such that it can be actuated from a front side (3) of the operating device (1). The operating device (1) further comprises a display (4) for supporting an operation of the operating device (1). The front side (3) of the operating device (1) is formed by a continuously closed plate, preferably made of glass; the display is thus arranged well-protected in a region of the operating device (1) located inside the plate. Between the plate and the display (4), a transparent capacitive film that is divided into segments may be arranged, one of the segments being used to implement the actuating element (2) and further segments being provided accordingly for other operating elements (2', 2'').
(FR)L'invention concerne un appareil de commande (1) pour la commande de plusieurs actionneurs pouvant être commandés électriquement, par exemple des lampes et/ou des stores. L'appareil de commande (1) selon l'invention comprend des moyens pour l'émission de signaux de commande pour la commande des actionneurs, ainsi qu'au moins un élément d'actionnement (2). L'appareil de commande (1) est conçu de manière à émettre un signal de commande en cas d'actionnement de l'élément d'actionnement (2). L'élément d'actionnement (2) est placé de manière à pouvoir être actionné d'une face avant (3) de l'appareil de commande (1). En outre, l'appareil de commande (1) comprend un écran de visualisation (4) facilitant l'utilisation de l'appareil de commande (1). La face avant (3) de l'appareil de commande (1) est formée par une plaque fermée de part en part, de préférence en verre, et l'écran de visualisation (4) est logé de manière bien protégée dans une zone de l'appareil de commande (1) située à l'intérieur de la plaque. Un film capacitif transparent subdivisé en segments peut être inséré entre la plaque et l'écran de visualisation (4), un des segments servant à réaliser l'élément d'actionnement (2) et les autres segments étant prévus en conséquence pour d'autres éléments d'actionnement (2', 2'').
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)