WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011009743) VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR STRAHLUNGSSIMULATION EINES ZU KONTROLLIERENDEN AUFTREFFENS EINES ZU RICHTENDEN STRAHLSENDERS AUF EIN ZIELVOLUMEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/009743    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/059895
Veröffentlichungsdatum: 27.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 09.07.2010
IPC:
A61N 5/10 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS SCHWEIZ AG [CH/CH]; Freilagerstrasse 40 CH-8047 Zürich (CH) (For All Designated States Except US).
BROENNIMANN, Thomas [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: BROENNIMANN, Thomas; (CH)
Vertreter: FISCHER, Michael; Siemens AG Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
09166266.8 23.07.2009 EP
Titel (DE) VERFAHREN UND EINRICHTUNG ZUR STRAHLUNGSSIMULATION EINES ZU KONTROLLIERENDEN AUFTREFFENS EINES ZU RICHTENDEN STRAHLSENDERS AUF EIN ZIELVOLUMEN
(EN) METHOD AND DEVICE FOR SIMULATING THE RADIATION OF DIRECTABLE RADIATION EMITTER, THE INCIDENCE OF WHICH RADIATION ON A TARGET VOLUME IS TO BE VERIFIED
(FR) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR LA SIMULATION DU RAYONNEMENT D'UNE INCIDENCE À RÉGULER D'UN ÉMETTEUR DE RAYONS À ORIENTER SUR UN VOLUME CIBLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es werden ein Verfahren und ferner eine Einrichtung zur Strahlungssimulation eines zu kontrollierenden Auftreffens eines ersten, zu richtenden Strahlsenders auf ein Zielvolumen eines Gegenstandes vorgeschlagen, für welche: -mindestens ein dem ersten, stillgelegten Strahlsender räumlich gekoppelten Ultraschallsender auf das Zielvolumen unter einer orientierbaren Einstrahlrichtung gerichtet wird; -mindestens ein ultraschall-basierter Schuss aus dem Ultraschallsender eingeleitet wird,welcher im Zielvolumen lokal und punktförmig auftrifft, -mindestens eine Ultraschallsonde mindestens einen Anteil des Zielvolumen in einem Ultraschallbild aufnimmt, -ein Mittel zur Ermittlung der Position einer ultraschallbasierten Markierung des Schusses in dem Bild verwendet wird, -ein Abstand zwischen der Position der Markierung und einer Lage des zu kontrollierenden Auftreffens ermittelt und überprüft wird.
(EN)The invention relates to a method and further to a device for simulating the radiation of a first directable radiation emitter, the incidence of which radiation on a target volume is to be verified, wherein: - at least one ultrasonic transducer spatially coupled to the first, inoperative radiation emitter is directed onto to the target volume in an adjustable emission direction; at least one ultrasonic-based shot from the ultrasonic transducer is introduced into the target volume and is incident in a local punctual manner; - at least one ultrasonic probe records at least a part of the target volume in an ultrasonic image, - a means for determining the position of an ultrasonic-based marking of the shot in the image is used, - a distance between the position of the marking and a location of the incidence to be verified is determined and checked.
(FR)L'invention porte sur un procédé et en outre sur un dispositif pour la simulation du rayonnement d'une incidence, devant être régulée, d'un premier émetteur de rayons devant être orienté sur un volume cible d'un objet, pour lequel : - on oriente au moins un émetteur d'ultrasons, spatialement couplé au premier émetteur de rayons mis au repos sur le volume cible, dans une direction de rayonnement orientable; - on envoie au moins un tir à base d'ultrasons, partant de l'émetteur d'ultrasons, et qui tombe localement et ponctuellement dans le volume cible; - au moins une sonde ultrasonique absorbe au moins une partie du volume cible dans une image ultrasonore; on utilise un moyen pour déterminer la position d'un marquage, à base d'ultrasons, du tir dans l'image; on détermine et on contrôle la distance entre la position du marquage et une position du point d'incidence à réguler.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)