WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011009221) DOSIERDISPENSER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/009221    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2010/000159
Veröffentlichungsdatum: 27.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 21.06.2010
IPC:
B05C 17/01 (2006.01), B05C 17/005 (2006.01), A61C 9/00 (2006.01)
Anmelder: MEDMIX SYSTEMS AG [CH/CH]; Grundstrasse 12 CH-6343 Rotkreuz (CH) (For All Designated States Except US).
VUKIC, Mathey [CH/CH]; (CH) (For US Only).
GRETER, Andy [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: VUKIC, Mathey; (CH).
GRETER, Andy; (CH)
Vertreter: DETKEN, Andreas; Isler & Pedrazzini AG Gotthardstrasse 53 Postfach 1772 CH-8027 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
1151/09 22.07.2009 CH
Titel (DE) DOSIERDISPENSER
(EN) METERING DISPENSER
(FR) DISTRIBUTEUR DOSEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Dispenser zum Austragen mindestens einer Komponente offenbart. Dieser weist einen Basiskörper (100) und ein verschiebbares Vorschubelement (300) auf. Das Vorschubelement (300) wirkt auf einen Behälter mit der Komponente ein, so dass die Komponente durch einen Vorschub des Vorschubelements (300) aus dem Behälter ausgetragen wird. Das Vorschubelement (300) weist entlang der Vorschubrichtung eine Verzahnung (321) auf. Ein Betätigungshebel (400) ist gegenüber dem Basiskörper (100) zwischen einer Ausgangsstellung und einer aktivierten Stellung verschwenkbar. Er weist einen oder mehrere Zähne (421) auf, die beim Vorschub des Vorschubelements (300) mit dessen Verzahnung (321) in Eingriff stehen. Um eine einfache Rücksetzbewegung des Betätigungshebels (400) aus der aktivierten Stellung zurück in die Ausgangsstellung zu ermöglichen, ist der Betätigungshebel (400) als Ganzes gegenüber dem Basiskörper (100) in eine ausgekoppelte Stellung bewegbar, in der die Zähne (421) des Betätigungshebels (400) mit der Verzahnung (321) des Vorschubelements (300) außer Eingriff kommen. Dadurch wird ein sehr einfacher Aufbau des Dispensers mit wenigen Einzelteilen möglich.
(EN)The invention relates to a dispenser for discharging at least one component. Said dispenser comprises a base body (100) and an advancing element (300) that can be slid. The advancing element (300) acts upon a container having the component so that the component is discharged from the container by means of an advancement of the advancing element (300). The advancing element (300) comprises teeth (321) in the advancing direction. An actuating lever (400) can be swiveled relative to the base body (100) between an initial position and an activated position. The actuating lever comprises one or more teeth (421), which are engaged with the teeth (321) of the advancing element when the advancing element (300) is advanced. In order to enable a simple resetting motion of the actuating lever (400) from the activated position back to the initial position, the actuating lever (400) can be moved as a whole to a decoupled position relative to the base body (100), in which decoupled position the teeth (421) of the actuating lever (400) disengage from the teeth (321) of the advancing element (300). A very simple design of the dispenser having few individual parts is thereby enabled.
(FR)L'invention concerne un distributeur pour l'expulsion d'au moins un composant. Ce distributeur présente un corps de base (100) et un élément d'avance déplaçable (300). L'élément d'avance (300) agit sur un récipient renfermant le composant, de façon que le composant se trouve expulsé du récipient par avancement dudit élément d'avance (300). L'élément d'avance (300) présente, le long de la direction d'avancement, une denture (321). Un levier de commande (400) est monté pivotant, par rapport au corps de base (100), entre une position initiale et une position activée. Il présente une ou plusieurs dents (421) qui, lors de l'avancement de l'élément d'avance (300), viennent en prise avec sa denture (321). Dans le but de permettre un déplacement simple en retour vers l'arrière du levier de commande (400), de la position activée vers la position initiale, le levier de commande (400) est déplaçable, comme un tout, par rapport au corps de base (100), en une position déclenchée, dans laquelle les dents (421) du levier de commande (400) se dégagent de la denture (321) de l'élément d'avance (300). On obtient ainsi, au moyen d'un faible nombre de pièces constitutives, une construction simple du distributeur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)