WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011006782) SPURGEBUNDENES FAHRZEUG MIT SENSOREINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/006782    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/059515
Veröffentlichungsdatum: 20.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 05.07.2010
IPC:
B61L 23/00 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
DAVID, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KUHLMANN, Norbert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MAYER, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DAVID, Rainer; (DE).
KUHLMANN, Norbert; (DE).
MAYER, Bernhard; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 033 980.9 16.07.2009 DE
Titel (DE) SPURGEBUNDENES FAHRZEUG MIT SENSOREINRICHTUNG
(EN) TRACK-BOUND VEHICLE HAVING A SENSOR DEVICE
(FR) VÉHICULE GUIDÉ SUR RAILS MUNI D'UN DISPOSITIF DE DÉTECTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein spurgebundenes Fahrzeug (1) mit einem ersten (10) und einem zweiten (20) miteinander gekuppelten Wagen sowie zumindest einer Sensor-Einrichtung zum Überwachen eines Bereichs (31, 32) zwischen den beiden gekuppelten Wagen (10, 20). Um eine besonders zuverlässige Überwachung des Bereichs (31, 32) zwischen den beiden gekuppelten Wagen (10, 20) zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die zumindest eine Sensor-Einrichtung ein optisches Sensorsystem ist, das seitens des ersten Wagens (10) zumindest einen auf den zu überwachenden Bereich (31) ausgerichteten optischen Sender (15) sowie seitens des zweiten Wagens (20) zumindest einen optischen Empfänger (28) aufweist und bei Unterbrechung des Lichtwegs zwischen dem zumindest einen optischen Sender (15) und dem zumindest einen optischen Empfänger (28) zum Ausgeben eines Detektions-Signals ausgebildet ist.
(EN)The invention relates to a track-bound vehicle (1) having a first (10) and a second (20) car coupled to one another and at least one sensor device for monitoring a region (31, 32) between the two coupled cars (10, 20). In order to allow particularly reliable monitoring of the region (31, 32) between the two coupled cars (10, 20), according to the invention, the at least one sensor device is an optical sensor system comprising at least one optical transmitter (15) on the side of the first car (10) directed at the region (31) to be monitored and at least one optical receiver (28) on the side of the second car (20), and is implemented for outputting a detection signal if the light path between the at least one optical transmitter (15) and the at least one optical receiver (28) is interrupted.
(FR)L'invention concerne un véhicule guidé sur rails (1) muni d'une première voiture (10) et d'une seconde voiture (20) accouplées l'une à l'autre, et d'au moins un dispositif de détection destiné à surveiller une zone (31, 32) située entre les deux voitures accouplées (10, 20). L'invention vise à permettre une surveillance particulièrement fiable de la zone (31, 32) située entre les deux voitures accouplées (10, 20). A cet effet, le ou les dispositifs de détection sont des systèmes de détection optiques qui présentent, du côté de la première voiture (10), au moins un émetteur optique (15) orienté sur la zone (31) à surveiller et, du côté de la seconde voiture (20), au moins un récepteur optique (28), et qui sont conçus de manière à émettre un signal de détection lors de l'interruption du chemin optique entre le ou les émetteurs optiques (15) et le ou les récepteurs optiques (28).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)