WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011003729) MESSVORRICHTUNG UMFASSEND EINE MESSSONDE UND EINE BEFESTIGUNGSVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/003729    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2010/058779
Veröffentlichungsdatum: 13.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 22.06.2010
IPC:
G01D 11/24 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS+HAUSER CONDUCTA GESELLSCHAFT FÜR MESS- UND REGELTECHNIK MBH+CO. KG [DE/DE]; Dieselstrasse 24 70839 Gerlingen (DE) (For All Designated States Except US).
AUERSWALD, Lothar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FANSELOW, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: AUERSWALD, Lothar; (DE).
FANSELOW, Christian; (DE)
Vertreter: ANDRES, Angelika; c/o Endress+Hauser (Deutschland) AG+Co. KG PatServe Colmarer Strasse 6 79576 Weil am Rhein (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 027 581.9 09.07.2009 DE
Titel (DE) MESSVORRICHTUNG UMFASSEND EINE MESSSONDE UND EINE BEFESTIGUNGSVORRICHTUNG
(EN) MEASURING DEVICE COMPRISING A MEASURING PROBE AND A FASTENING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE MESURE COMPORTANT UNE SONDE DE MESURE ET UN DISPOSITIF DE FIXATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Messvorrichtung, die besonders zur Anwendung in der industriellen Prozessmesstechnik zur Durchführung von physikalischen oder chemischen Messgrößen in einem geschlossenen, unter erhöhtem Druck stehenden Prozessbehälter geeignet ist, umfasst: eine Messsonde (103), welche einen, insbesondere zylindrischen, Sondenschaft (105) umfasst, und eine Befestigungsvorrichtung zur Fixierung der Messsonde (103) an einer Messstelle, wobei die Befestigungsvorrichtung eine Muffe (107) umfasst, in der der Sondenschaft (105) zumindest abschnittsweise aufgenommen ist, wobei die Messsonde (103) einen mit dem Sondenschaft (105) verbundenen Fixierbund (121) aufweist, der zwischen einer lösbar in der Muffe (107) befestigten Kopplungshülse (129) und einem innerhalb der Muffe (107) gebildeten Widerlager (123), insbesondere formschlüssig, gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb der Kopplungshülse (129) eine erste Anschlagfläche (133) gebildet ist, und dass an der Messsonde (103) eine der ersten Anschlagfläche (133) gegenüberliegende zweite Anschlagfläche (135) gebildet ist.
(EN)A measuring device that is in particular suitable for use in industrial process measuring technology for carrying out physical or chemical measurement variables in a closed process container under increased pressure, comprises: a measuring probe (103), which comprises a in particular cylindrical probe shaft (105), and a fastening device for fixing the measuring probe (103) on a measuring point, the fastening device comprising a bushing (107) in which the probe shaft (105) is received at least in some sections, the measuring probe (103) comprising a fixing collar (121) that is connected to the probe shaft (105) and held, in particular positively, between a coupling sleeve (129) that is fastened detachably in the bushing (107) and an abutment (123) that is formed inside the bushing (107). The measuring device is characterized in that a first stop surface (133) is formed inside the coupling sleeve (129) and a second stop surface (135) located opposite of the first stop surface (133) is formed on the measuring probe (103).
(FR)La présente invention concerne un dispositif de mesure qui est approprié pour une application dans la technique industrielle de mesure de processus dans le but d'exécuter des grandeurs de mesure physiques ou chimiques dans un récipient de processus fermé et soumis à une pression surélevée. Ledit dispositif de mesure comporte : une sonde de mesure (103) qui comporte une tige de sonde (105), en particulier cylindrique, et un dispositif de fixation servant à fixer la sonde de mesure (103) dans une position de mesure. Le dispositif de fixation comporte un manchon (107) dans lequel est logée au moins une section de la tige de sonde (105). La sonde de mesure (103) comprend un collet de fixation (121) relié à la tige de sonde (105) et maintenu, en particulier par complémentarité de forme, entre une douille d'accouplement (129) fixée de manière amovible dans le manchon (107) et un contrefort (123) formé à l'intérieur du manchon (107). Le dispositif de mesure est caractérisé en ce qu'une première surface de butée (133) est formée à l'intérieur de la douille d'accouplement (129) et en ce qu'une seconde surface de butée (135) située en face de la première surface de butée (133) est formée sur la sonde de mesure (103).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)