WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011003500) PROJEKTIONSSCHEINWERFER FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/003500    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/003551
Veröffentlichungsdatum: 13.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 12.06.2010
IPC:
F21V 11/16 (2006.01), F21V 14/08 (2006.01), F21V 9/08 (2006.01)
Anmelder: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; 38436 Wolfsburg (DE) (For All Designated States Except US).
WEGWERTH, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
THOMSCHKE, Sebastian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WEGWERTH, Christian; (DE).
THOMSCHKE, Sebastian; (DE)
Vertreter: VOLKSWAGEN AG [DE/DE]; Brieffach 1770 38436 Wolfsburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 032 019.9 07.07.2009 DE
Titel (DE) PROJEKTIONSSCHEINWERFER FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
(EN) PROJECTION HEADLAMP FOR A MOTOR VEHICLE
(FR) PHARES PROJECTEURS POUR UN VÉHICULE À MOTEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Projektionsscheinwerfer für ein Kraftfahrzeug, mit einem Reflektor, wenigstens einer im Reflektor angeordneten Lichtquelle, einer vor dem Reflektor angeordneten Projektionslinse sowie wenigstens einer zwischen Reflektor und Projektionslinse angeordneten Blendeneinrichtung (6) zur Abschattung eines Teils der von der Lichtquelle ausgesandten und vom Reflektor reflektierten Lichtstrahlen, wobei die Blendeneinrichtung (6) wenigstens ein um eine Längsachse (A) drehbares, längliches Bauteil umfasst, welche Längsachse (A) quer zur Lichtabstrahlrichtung des Projektionsscheinwerfers ausgerichtet ist. Die Erfindung bezieht sich ferner auch auf eine Scheinwerferanordnung für ein Kraftfahrzeug mit wenigstens zwei beabstandeten Projektionsscheinwerfern. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Bauteil (6) wenigstens zwei Abschattungslinien (12) aufweist, die zwischen sich einen lichten Zwischenraum (11) ausbilden und das Bauteil (6) durch Drehung um seine Längsachse (A) in eine solche Position bringbar ist, dass die Abschattungslinien (12) im Wesentlichen vertikal verlaufen. Durch diese technische Maßnahme wird auf konstruktiv einfache Weise mit nur einem Bauteil (6) die Realisierung eines Markierungs- bzw. Fluchtlichtes möglich.
(EN)The invention relates to a projection headlamp for a motor vehicle, with a reflector, at least one light source arranged in the reflector, a projection lens arranged in front of the reflector, and at least one screen device (6) which is arranged between the reflector and projection lens and is intended for shading a part of the light beams emitted by the light source and reflected by the reflector, wherein the screen device (6) comprises at least one elongate component which is rotatable about a longitudinal axis (A), which longitudinal axis (A) is oriented transversely with respect to the light emission direction of the projection headlamp. The invention furthermore also relates to a headlamp arrangement for a motor vehicle, with at least two spaced-apart projection headlamps. According to the invention, the component (6) has at least two shading lines (12) which form a clear intermediate space (11) therebetween, and the component (6) can be brought by rotation about the longitudinal axis (A) thereof into such a position that the shading lines (12) run substantially vertically. By means of this technical measure, a marking or alignment light can be realized in a structurally simple manner with just one component (6).
(FR)L'invention concerne un phare projecteur pour un véhicule à moteur, pourvu d'un réflecteur, d'au moins une source lumineuse disposée dans le réflecteur, d'une lentille de projection disposée devant le réflecteur ainsi que d'au moins un dispositif de diaphragme (6) disposé entre le réflecteur et la lentille de projection pour occulter une partie des rayons lumineux émis par la source lumineuse et réfléchis par le réflecteur, le dispositif de diaphragme (6) comprenant au moins un élément allongé, pouvant tourner autour d'un axe longitudinal (A), lequel axe longitudinal (A) est orienté transversalement à la direction des rayons lumineux du phare projecteur. L'invention concerne également un système de phares pour un véhicule à moteur comprenant au moins deux phares projecteurs espacés l'un de l'autre. Selon l'invention, l'élément (6) présente au moins deux lignes d'occultation (12) qui forment entre elles un espace intermédiaire intérieur (11) et l'élément (6) peut être amené par rotation autour de son axe longitudinal (A) dans une position telle que les lignes d'occultation (12) s'étendent de manière pratiquement verticale. La réalisation d'une lumière de marquage ou d'alignement est possible d'un point de vue construction avec un seul élément (6) grâce à cette mesure technique.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)