WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011003499) LANZETTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/003499    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/003548
Veröffentlichungsdatum: 13.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 12.06.2010
IPC:
A61B 5/151 (2006.01)
Anmelder: ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE/DE]; (DE) (DE only).
F. HOFFMANN-LA ROCHE AG [CH/CH]; Grenzacherstrasse 124 CH-4070 Basel (CH) (AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BH, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CL, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GT, GW, HN, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MC, MD, ME, MG, MK, ML, MN, MR, MT, MW, MX, MY, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, ST, SV, SY, SZ, TD, TG, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW only).
HÖRAUF, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HÖRAUF, Christian; (DE)
Vertreter: MOMMER, Niels; Twelmeier Mommer & Partner Westliche Karl-Friedrich-Straße 56-68 75172 Pforzheim (DE)
Prioritätsdaten:
09009000.2 10.07.2009 EP
Titel (DE) LANZETTE
(EN) LANCET
(FR) LANCETTE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Lanzette mit einem flachen Schaft (1), der eine Oberseite (1c) und eine Unterseite (1b) hat, wobei der Schaft (1) an einem vorderen Ende (2) eine Schneide (1a) ausbildet, die in einer Spitze (2) endet, die Schneide (1a) an der Unterseite (1b) zwei Schneidkanten (4) aufweist, die in der Spitze (2) zusammenlaufen, und der Schaft (1) auf seiner Unterseite (1b) wenigstens eine Vertiefung (3) zur Probenaufnahme aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Schaft an seiner Oberseite (1c) an zwei Kanten (5), die in einem Scheitelpunkt (6) zusammenlaufen, in die Schneide (1a) übergeht, und dass die Oberseite (1c) der Schneide (1a) zwischen dem Scheitelpunkt (6) und dem vorderen Ende (2) im Querschnitt gesehen konvex gewölbt ist.
(EN)The invention relates to a lancet having a flat shaft (1) which has an upper side (1c) and a lower side (1b), the shaft (1) forming at a front end (2) a cutter (1a) which ends in a point (2), the cutter (1a) having on the underside (1b) two cutting edges (4), which run together at the point (2), and the shaft (1) having at least one depression (3) on its underside (1b) to receive a sample. The invention provides for the shaft, on its upper side (1c), to merge into the cutter (1a) at two edges (5) which run together at a vertex (6), and for the upper side (1c) of the cutter (1a) between the vertex (6) and the front end (2) to be curved convexly, as seen in cross section.
(FR)La présente invention concerne une lancette comprenant une tige plate (1) qui présente un côté supérieur (1c) et un côté inférieur (1b). Selon l'invention, la tige (1) forme à une extrémité avant (2) une lame (1a) qui se termine en forme de pointe (2), la lame (1a) présente sur le côté inférieur (1b) deux tranchants (4) qui se rejoignent au niveau de la pointe (2), et la tige (1) présente sur le côté inférieur (1b) au moins une cavité (3) destinée à prendre en charge un échantillon. Selon l'invention, la tige évolue, sur son côté supérieur (1c) au niveau de deux arêtes (5) qui se rejoignent en un somment (6), pour former le tranchant (1a) et le côté supérieur (1c) de la lame (1a), lorsque l'on considère sa section transversale, est incurvé de manière convexe entre le sommet (6) et l'extrémité avant (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)