WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011000775) VERFAHREN ZUM BETRIEB EINER AUTOMATISCHEN GESCHIRRSPÜLMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/000775    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/059002
Veröffentlichungsdatum: 06.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 24.06.2010
IPC:
A47L 15/42 (2006.01), A47L 15/46 (2006.01)
Anmelder: HENKEL AG & CO. KGAA [DE/DE]; Henkelstr. 67 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
KESSLER, Arnd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BASTIGKEIT, Thorsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NITSCH, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WICK, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HOHENADEL, Karl-Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KESSLER, Arnd; (DE).
BASTIGKEIT, Thorsten; (DE).
NITSCH, Christian; (DE).
WICK, Wolfgang; (DE).
HOHENADEL, Karl-Heinz; (DE)
Prioritätsdaten:
102009031433.4 01.07.2009 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BETRIEB EINER AUTOMATISCHEN GESCHIRRSPÜLMASCHINE
(EN) METHOD FOR OPERATION OF AN AUTOMATIC DISHWASHER
(FR) PROCÉDÉ PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN LAVE-VAISSELLE AUTOMATIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zum Betrieb einer automatischen Geschirrspülmaschine umfassend ein fest in der Geschirrspülmaschine eingebautes oder in das Innere der Geschirrspülmaschine positionierbares Dosiergerät mit einer Kartusche, die wenigstens eine Kammer mit einer flüssige Klarspülerzubereitung umfasst, eine Programmsteuerung zur Steuerung der Geschirrspülmaschine in der wenigstens ein Spülprogramm bestehend aus einem Reinigungsprogramm (RG) vorgesehen ist, wenigstens einen Sensor zur Bestimmung des Verschmutzungsgrads des in der Geschirrspülmaschine befindlichen Spülguts und/oder Spülwassers, wobei der Verschmutzungsgrad (VG) wenigstens einmal bei Beginn eines Spülprogramms zu einem Zeitpunkt t1 bestimmt wird und das der gemessene Verschmutzungsgrad (VG) mit einem Referenzwert Rw1, der eine leichte Verschmutzung des in der Geschirrspülmaschine befindlichen Spülguts und/oder Spülwassers repräsentiert, verglichen wird, wobei beim Vorliegen eines Verschmutzungsgrades (VG), der die Bedingung VG ≤ Rw1 erfüllt, die Temperatur des Spülwassers zumindest im Reinigungsprogramm (RG) im Mittel bei ≤ 65°C, bevorzugt ≤ 50°C, insbesondere bevorzugt ≤ 40°C gehalten und zum Ende des Reinigungsprogramms (RG) und/oder des Zwischenspülgangs (ZG) wenigstens Klarspülerzubereitung aus dem Dosiergerät in das Innere der Geschirrspülmaschine abgegeben wird und das Trocknungsprogramm unmittelbar dem Reinigungsprogramm (RG) und/oder dem Zwischenspülgang (ZG) folgt, ohne dass ein Klarspülprogramm (KS) ausgeführt wird.
(EN)A method for the operation of an automatic dishwasher comprising a metering appliance, which is permanently fitted in the dishwasher or can be positioned in the interior of the dishwasher, comprising: a cartridge which has at least one chamber with a liquid final rinsing agent; a program controller for controlling the dishwasher, said controller having at least one washing program consisting of a cleaning program (RG); and at least one sensor for determining the degree of soiling of the item to be washed which is located in the dishwasher and/or of the washing water, wherein the degree of soiling (VG) is determined at least once at a time t1 at the start of a washing program, and the measured degree of soiling (VG) is compared with the reference value Rw1, which represents slight soiling of the item to be washed in the dishwasher and/or of the washing water. If a degree of soiling (VG) is present which satisfies the condition VG ≤ Rw1, the temperature of the washing water at least in the cleaning program (RG) is kept on average at ≤ 65°C, preferably ≤ 50°C, in particular preferably ≤ 40°C, and, at the end of the cleaning program (RG) and/or of the intermediate washing process (ZG), at least final rinsing agent is dispensed from the metering appliance into the interior of the dishwasher, and the drying program directly follows the cleaning program (RG) and/or the intermediate washing process (ZG), without carrying out a final rinsing program (KS).
(FR)L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un lave-vaisselle automatique comprenant un appareil doseur installé à demeure dans le lave-vaisselle ou pouvant être positionné à l'intérieur du lave-vaisselle et pourvu d'une cartouche qui comprend au moins une chambre contenant une préparation de liquide de rinçage, une commande de programme pour la commande du lave-vaisselle présentant au moins un programme de lavage comprenant un programme de nettoyage (RG), et au moins un capteur pour déterminer le degré de salissure de l'article à laver se trouvant dans le lave-vaisselle et/ou de l'eau de lavage, le degré de salissure (VG) étant déterminé au moins une fois au début d'un programme de lavage à un instant t1 et de telle sorte que le degré de salissure (VG) mesuré est comparé à une valeur de référence Rw1, qui représente une salissure légère de l'article à laver se trouvant dans le lave-vaisselle et/ou de l'eau de lavage. La température de l'eau de lavage est maintenue au moins lors du programme de nettoyage (RG) en moyenne à une température ≤ 65°C, de préférence ≤ 50°C, de façon particulièrement préférée ≤ 40°C, lorsque le degré de salissure (VG) répond à la condition VG ≤ Rw1, et, à la fin du programme de nettoyage (RG) et/ou du lavage intermédiaire (ZG), au moins une préparation de liquide de rinçage provenant de l'appareil de dosage est évacuée à l'intérieur du lave-vaisselle et le programme de séchage suit directement le programme de nettoyage (RG) et/ou le lavage intermédiaire (ZG), sans qu'un programme de rinçage (KS) ne soit exécuté.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)