WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2011000465) CHIRURGISCHES MAULINSTRUMENT MIT GLEITANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2011/000465    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2010/003470
Veröffentlichungsdatum: 06.01.2011 Internationales Anmeldedatum: 10.06.2010
IPC:
A61B 18/14 (2006.01)
Anmelder: OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstrasse 61 22045 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
MIERSCH, Hannes [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MIERSCH, Hannes; (DE)
Vertreter: HAUSFELD, Norbert; Schaefer Emmel Hausfeld Krohnstieg 43 22415 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2009 031 424.5 01.07.2009 DE
Titel (DE) CHIRURGISCHES MAULINSTRUMENT MIT GLEITANLAGE
(EN) SURGICAL JAW INSTRUMENT HAVING A SLIDE SYSTEM
(FR) INSTRUMENT CHIRURGICAL À MÂCHOIRES AVEC SYSTÈME COULISSANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein chirurgisches Maulinstrument (1) mit zwei am distalen Endbereich eines Schaftes (2) zur gegenseitigen Relativbewegung gelagerten Maulteilen (5, 6), wobei an jedem bewegten Maulteil (5, 6) eine schräg zur Achse des Schaftes (2) angeordnete Qleitstange (7, 8) befestigt ist, der ein parallel zur Achse des Schaftes (2) bewegbares Gleitelement (11a) derart gleitend anlegbar ist, dass bei Bewegung des Gleitelementes (11a) die Maulteile (5, 6) gegenseitig relativ bewegt werden, ist dadurch gekennzeichnet, dass ein zweites Gleitelement (11b) an dem ersten Gleitelement (11a) in Bezug auf die Gleitstange (7, 8) gegenüberliegend befestigt ist.
(EN)The invention relates to a surgical jaw instrument (1) having two jaw parts (5, 6) supported at distal end regions of a shaft (2) for mutual relative motion, wherein a slide bar (7, 8) that is diagonal to the axis of the shaft (2) is mounted on each moved jaw part (5, 6), on which slide bar a slide element (11a), which is slidable parallel to the axis of the shaft (2), can be slidably displaced, such that the jaw parts (5, 6) are displaced relative to each other when the slide element (11a) is displaced, characterized in that a second slide element (11b) is attached to the first slide element (11a) opposite the slide bar (7, 8).
(FR)L'invention concerne un instrument chirurgical à mâchoires (1) muni de deux parties de mâchoire (5, 6) montées sur la région terminale d'une tige (2) pour un mouvement relatif réciproque. Sur chaque partie de mâchoire mobile est fixée une barre coulissante (7, 8) disposée en oblique par rapport à l'axe de la tige (2) sur laquelle peut être appuyé de manière coulissante un élément coulissant (11a) pouvant être déplacé parallèlement à l'axe de la tige (2) de telle manière que lors d'un mouvement de l'élément coulissant (11a), les parties de mâchoire (5, 6) soient déplacées réciproquement l'une par rapport à l'autre. L'invention est caractérisée en ce qu'un deuxième élément coulissant (11b) est fixé sur le premier élément coulissant à l'opposé de la barre coulissante (7, 8).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)