(DE) Die Erfindung geht aus von einer Bedienvorrichtung eines Haushaltsgeräts, insbesondere Kochfeldbedienvorrichtung, mit einer Bedienmitteleinheit (10a - 10e; 14f; 10g) die wenigstens ein Magnetmittel (64a - 64g) und wenigstens ein Funktionsfeld (12a - 12e; 66f; 12g) aufweist, das zur lösbaren Kopplung mit wenigstens einer weiteren Bedienmitteleinheit (14a - 14e; 10f; 14g) vorgesehen ist, insbesondere nach einem der vorhergehenden Ansprüche. Um eine gattungsgemäße Vorrichtung mit verbesserten Eigenschaften hinsichtlich einer Signalauswertemöglichkeit bereitzustellen, wird vorgeschlagen, dass das Magnetmittel (64a - 64g) sich zumindest ringssegmentförmig in Umfangsrichtung (68a - 68g) des Funktionsfelds (12a - 12e; 66f; 12g) erstreckt.
(EN) The invention relates to a control device for a domestic appliance, in particular for a hob, comprising a control element unit (10a - 10e; 14f; 10g) that has at least one magnetic element (64a - 64g) and at least one functional field (12a - 12e; 66f; 12g) that is provided for detachable coupling to at least one other control element unit (14a - 14e; 10f; 14g), in particular according to one of the preceding claims. To provide a device of this type with improved characteristics in terms of a signal evaluation option, according to the invention the magnetic element (64a - 64g) extends at least in the form of an annular segment in the peripheral direction (68a - 68g) of the functional field (12a - 12e; 66f; 12g).
(FR) L'invention concerne un dispositif de commande d'un appareil électroménager, en particulier un dispositif de commande d'une table de cuisson, comprenant une unité moyen de commande (10a - 10e; 14f; 10g) qui présente au moins un moyen magnétique (64a - 64g) et au moins une zone fonctionnelle (12a - 12e; 66f; 12g) destinée à être accouplée de manière amovible à au moins une autre unité moyen de commande (14a - 14e; 10f; 14g), en particulier selon une des revendications de l'invention. L'objectif de l'invention est d'améliorer les caractéristiques d'un dispositif de ce type en ce qui concerne une possibilité d'évaluation de signal. À cet effet, le moyen magnétique (64a - 64g) s'étend au moins en forme de segment annulaire dans le sens circonférentiel (68a - 68g) de la zone fonctionnelle (12a - 12e; 66f; 12g).
