(DE) Friktionsscheiben aus einem harten Werkstoff wie Keramik oder Metall erzeugen in der Regel Abrieb und beanspruchen deshalb die Fäden stärker als beispielsweise weiche Friktionsscheiben aus Polyurethan, die durch die Fäden eine Abnutzung erfahren. Während die Friktionsscheiben aus harten Werkstoffen in der Regel weit über sieben Jahre halten können, müssen die Friktionsscheiben aus Polyurethan bereits nach etwa 8 bis 9 Monaten ausgetauscht werden. Erfindungsgemäß wird deshalb vorgeschlagen, dass die Friktionsscheibe (1) auf ihrer Friktionsfläche (4) mindestens eine die Friktionsfläche vermindernde Ausnehmung aufweist.
(EN) Friction discs made from a hard material such as ceramic or metal as a rule generate wear and thus damage the threads more than, for example, soft friction discs made from polyurethane which undergo wear by the threads. Whilst friction discs made of hard material can be used as a rule for more than seven years, friction discs made from polyurethane must be changed after just 8 to 9 months. According to the invention, friction discs (1) thus have at least one friction area reducing groove on the friction surface (4) thereof.
(FR) Les disques de friction constitués d'une matière dure, telle que la céramique ou le métal, produisent en règle générale une abrasion et sollicitent donc les fils plus fortement que les disques de friction souples en polyuréthanne par exemple, qui subissent une usure provoquée par les fils. Tandis que les disques de friction en matière dure peuvent durer en règle générale bien plus de sept ans, les disques de friction en polyuréthanne doivent être changés déjà au bout d'environ 8 à 9 mois. Par conséquent, selon la présente invention, le disque de friction (1) comporte sur sa surface de friction (4) au moins un évidement réduisant la surface de friction.
