(DE) Selbstschließendes medizinisches Abschlussorgan (1) mit einem Gehäuse (2) und einem zwischen einer geöffneten Stellung und einer Schließstellung verstellbaren Verschlusskörper (3), wobei das Gehäuse (2) und der Verschlusskörper (3) in der geöffneten Stellung einen Durchlass (4) für ein Einschubelement (5), insbesondere eine Hohl- oder Verres-Nadel (10) oder einen Führungsdraht, freigeben. In der Schließstellung bei entferntem Einschubelement (5) ist der Durchlass (4) durch den Verschlusskörper (3) unterbrochen. Der Verschlusskörper (3) ist in einer Kammer (7) im Inneren des Gehäuses (2) im Wesentlichen quer zur Längsachse des Durchlasses (4) verschiebbar gelagert und ist vom Einschubelement (5) in seiner geöffneten Lage gehalten und von einem Spannelement (6) in Schließrichtung vorgespannt.
(EN) The invention relates to a self-closing medical closing element (1) having a housing (2) and a closure body (3) which can be adjusted between an open position and a closed position, wherein the housing (2) and the closure body (3) in the open position expose an aperture (4) for an insertion element (5), in particular a hollow or Verres needle (10) or a guide wire. In the closed position, with the insertion element (5) being removed, the aperture (4) through the closure body (3) is interrupted. The closure body (3) is mounted in a chamber (7) on the inside of the housing (2) so as to move substantially transversely to the longitudinal axis of the aperture (4) and is held in the open position thereof by the insertion element (5) and is pretensioned by a tensioning element (6) in the closing direction.
(FR) L'invention concerne un organe d'occlusion médical à fermeture automatique (1) comprenant un logement (2) et un corps d'obturation (3) déplaçable entre une position ouverte et une position de fermeture, le logement (2) et le corps d'obturation (3) libérant dans la position ouverte un passage (4) pour un élément d'insertion (5), en particulier une canule ou aiguille de Verres (10) ou un fil guide. Dans la position de fermeture, lorsque l'élément d'insertion (5) est retiré, le passage (4) est interrompu par le corps d'obturation (3). Le corps d'obturation (3) est monté dans une chambre (7) à l'intérieur du logement (2) pour pouvoir coulisser de manière essentiellement transversale par rapport à l'axe longitudinal du passage (4) et est maintenu par l'élément d'insertion (5) dans sa position ouverte et est précontraint par un élément de tension (6) en position de fermeture.
