WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010031686) TEMPERATURMESSUNG IN GESCHÜTZTEN BEREICHEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/031686    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/061282
Veröffentlichungsdatum: 25.03.2010 Internationales Anmeldedatum: 01.09.2009
IPC:
G01K 7/13 (2006.01), G01K 15/00 (2006.01)
Anmelder: ALSTOM Technology Ltd. [CH/CH]; Brown Boveri Str. 7 CH-5400 Baden (CH) (For All Designated States Except US).
ZINN, Hanspeter [CH/CH]; (CH) (For US Only).
LANG, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ZINN, Hanspeter; (CH).
LANG, Wolfgang; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ALSTOM Technology Ltd.; CHTI Intellectual Property Brown Boveri Str. 7/664/2 CH-5401 Baden (CH)
Prioritätsdaten:
01494/08 22.09.2008 CH
Titel (DE) TEMPERATURMESSUNG IN GESCHÜTZTEN BEREICHEN
(EN) TEMPERATURE MEASUREMENT IN PROTECTED AREAS
(FR) MESURE DE TEMPÉRATURE DANS DES ZONES PROTÉGÉES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anordnung für schnelle und zuverlässige Temperaturmessungen mit niedriger Komplexität, die eine transparente Beurteilung der sicherheitsrelevanten Parameter erlaubt und damit eine Sicherheitszertifizierung beispielsweise nach IEC 61508 erleichtert. Ausserdem ermöglicht sie eine Anwendung in explosionsgeschützten Räumen (3). Um eine derartige Messung zu realisieren, wird das Signal der Temperaturkompensation einer Thermoelementmessung getrennt von dem Messsignal der eigentlichen Temperaturmessung übertragen und die Linearisierung der Messsignale sowie die Temperaturkompensationsrechnung der kalten Verbindungsstelle (14) des Thermoelements (1) erst in dem Regler (10) oder Schutzrechner der Anlage durchgeführt. Die Erfindung betrifft ausserdem ein Verfahren zur Durchführung einer derartigen Messung.
(EN)The invention relates to an arrangement for fast and reliable temperature measurements having low complexity, which permits a transparent evaluation of the safety-relevant parameters and thus facilitates a safety certification, for example, according to IEC 61508. The arrangement also makes use in explosion-proof spaces (3) possible. In order to realize such a measurement, the signal of the temperature compensation of a thermocouple measurement is transmitted separately from the measurement signal of the actual temperature measurement, and the linearization of the measurement signals and the temperature compensation calculation of the cold junction (14) of the thermocouple (1) are first carried out in the controller (10) or protection computer of the system. The invention further relates to a method for performing such a measurement.
(FR)L’invention concerne un ensemble permettant des mesures de température rapides et fiables, de complexité réduite, autorisant une analyse transparente des paramètres de sécurité et facilitant ainsi une certification de sécurité, par exemple selon la norme CEI 61508. Ledit ensemble peut en outre être utilisé dans des locaux protégés contre les explosions (3). Pour réaliser une mesure de ce type, le signal de compensation de température d’une mesure d’un élément thermique est transmis séparément du signal de la mesure proprement dite de température, et la linéarisation des signaux de mesure ainsi que le calcul de compensation de température du point de liaison froid (14) de l’élément thermique (1) ne sont effectués que dans le régulateur (10) ou le calculateur de protection de l’installation. L’invention concerne en outre un procédé permettant de réaliser une mesure de ce type.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)