WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010031565) BEDIENVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER BEDIENVORRICHTUNG MIT VERBESSERTER ANNÄHERUNGSERFASSUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/031565    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/006740
Veröffentlichungsdatum: 25.03.2010 Internationales Anmeldedatum: 09.09.2009
IPC:
B60K 37/06 (2006.01)
Anmelder: VOLKSWAGEN AG [DE/DE]; 38436 Wolfsburg (DE) (For All Designated States Except US).
WÄLLER, Christoph [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BACHFISCHER, Katharina [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BENDEWALD, Lennart [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WÄLLER, Christoph; (DE).
BACHFISCHER, Katharina; (DE).
BENDEWALD, Lennart; (DE)
Vertreter: OBST, Bernhard; Patentanwälte Bressel und Partner Park Kolonnaden Potsdamer Platz 10 10785 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 048 821.6 22.09.2008 DE
Titel (DE) BEDIENVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER BEDIENVORRICHTUNG MIT VERBESSERTER ANNÄHERUNGSERFASSUNG
(EN) OPERATOR CONTROL APPARATUS AND METHOD FOR OPERATING AN OPERATOR CONTROL APPARATUS WITH IMPROVED APPROACH SENSING
(FR) DISPOSITIF DE COMMANDE ET PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UN DISPOSITIF DE COMMANDE À DÉTECTION D'APPROCHE AMÉLIORÉE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung sowie ein Verfahren zum Betreiben einer Bedienvorrichtung, welche mindestens ein Bedienelement zum Erfassen von Nutzereingaben und eine Annäherungserkennungseinrichtung umfasst, die ausgebildet ist, eine Annäherung eines Betätigungselements, insbesondere eines Körperteils, eines Nutzers an das Bedienelement vor einer Berührung des mindestens einen Bedienelements zu erfassen, wobei die Annäherungserkennungseinrichtung eine Reflexionslichtschranke umfasst, die mindestens ein Leuchtmittel (22a-22d) zum Emittieren von elektromagnetischer Detektionsstrahlung (35) vor das mindestens eine Bedienelement in einen räumlich begrenzten Detektionsbereich (4), der nicht ein gesamtes Volumen vor dem mindestens einen Bedienelement umfasst, und ein Empfangselement (28) zum Detektieren eines an dem Betätigungselement des Nutzers bei einer Annäherung an das mindestens eine Bedienelement gestreuten und/oder reflektierten Anteils der Detektionsstrahlung (35) aufweist, wobei die Annäherungserkennungseinrichtung ausgebildet ist, eine Annäherung anhand einer Intensität der empfangenen Detektionsstrahlung zu erkennen.
(EN)The invention relates to an operator control apparatus and to a method for operating an operator control apparatus which comprises at least one operator control element for capturing user inputs and an approach recognition device which is designed to sense an approach by an actuating element, in particular a body part, of a user to the operator control element before the at least one operator control element is touched, wherein the approach recognition device comprises a reflection light barrier, which has at least one lamp (22a-22d) for emitting electromagnetic detection radiation (35) in front of the at least one operator control element into a physically limited detection area (4) which does not cover an entire volume in front of the at least one operator control element, and a reception element (28) for detecting a detection radiation (35) component which is scattered and/or reflected at the actuating element of the user during an approach to the at least one operator control element, wherein the approach recognition device is designed to recognize an approach from intensity of the received detection radiation.
(FR)L'invention concerne un dispositif de commande, ainsi qu'un procédé pour faire fonctionner un dispositif de commande. Le dispositif de commande selon l'invention comprend au moins un élément de commande pour l'acquisition d'entrées utilisateur, ainsi qu'un dispositif de reconnaissance d'approche détectant qu'un élément d'actionnement, en particulier une partie du corps, d'un utilisateur s'approche de l'élément de commande, et ce avant que l'élément de commande ne soit touché. Le dispositif de reconnaissance d'approche comprend une barrière lumineuse à réflexion qui présente au moins un moyen lumineux (22a-22d) émettant un rayonnement de détection électromagnétique (35) devant l'élément de commande dans une zone de détection (4) qui est limitée dans l'espace et qui ne comprend pas tout le volume devant l'élément de commande, ainsi qu'un élément récepteur (28) servant à détecter la part du rayonnement de détection (35) diffusée et/ou réfléchie sur l'élément d'actionnement de l'utilisateur lorsqu'il s'approche de l'élément de commande. Le dispositif de reconnaissance d'approche est conçu pour reconnaître une approche grâce à l'intensité du rayonnement de détection reçu.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)