WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010031524) DUNSTABZUGSHAUBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/031524    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/006627
Veröffentlichungsdatum: 25.03.2010 Internationales Anmeldedatum: 12.09.2009
IPC:
F24C 15/20 (2006.01), F28D 9/00 (2006.01)
Anmelder: BERLING, Udo [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BERLING GMBH [DE/DE]; Am Holtkamp 1 48496 Hopsten (DE) (For All Designated States Except US)
Erfinder: BERLING, Udo; (DE)
Vertreter: WEEG, Thomas; Busse & Busse Patent- und Rechtsanwälte Großhandelsring 6 49084 Osnabrück (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 047 974.8 18.09.2008 DE
10 2009 003 957.0 07.01.2009 DE
Titel (DE) DUNSTABZUGSHAUBE
(EN) EXHAUST HOOD
(FR) HOTTE ASPIRANTE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Dunstabzugshaube (2) mit einem ersten Lüfterrad (4) zur Ansaugung und Abförderung von Raumluft und einer Anzahl von außen um das erste Lüfterrad (4) herum angeordneten Leitschaufeln (8) zur Richtungsumlenkung des aus dem ersten Lüfterrad (4) austretenden Luftstroms. Um die vorbekannte Dunstabzugshaube so abzuändern, dass sich Energieverluste durch ausgeblasene Raumluft verringern lassen, wird vorgeschlagen, dass in der Dunstabzugshaube (2) ein zweites Lüfterrad (6) zur Ansaugung von Außenluft axial versetzt zum ersten Lüfterrad (4) angeordnet ist und die aus dem ersten und zweiten Lüfterrad (4, 6) austretenden Luftströme durch die als Hohlraum (32) ausgebildeten und Lüftungskanäle bildenden Leitschaufeln (8) voneinander getrennt aneinander vorbei geführt werden, wobei Wandungen der Leitschaufeln (8) jeweils eine Fläche (34) zum Wärmeaustausch zwischen den beiden Luftströmen bilden.
(EN)The invention relates to an exhaust hood (2) comprising a first fan wheel (4) for the intake and removal of indoor air and a plurality of guide vanes (8) arranged externally around the first fan wheel (4) to redirect the air current discharged from the first fan wheel (4). The aim of the invention is to improve said exhaust hood in such a manner that the energy losses through indoor air being blown out are reduced. For this purpose, a second fan wheel (6) for the intake of outdoor air is arranged in the exhaust hood (2) axially offset from the first fan wheel (4) and the air currents discharged from the first and second fan wheel (4, 6) are guided past each other and separately from each other through the guide vanes (8) which are designed as a hollow space (32) and which define air ducts, the walls of the guide vanes (8) defining respective surfaces (34) for the heat exchange between the two air currents.
(FR)L'invention concerne une hotte aspirante (2) comportant une première roue de ventilation (4), destinée à l'aspiration et au transport de l'air ambiant, et un certain nombre d'aubes directrices (8) montées sur le pourtour extérieur de la première roue de ventilation (4) et destinées à dévier la direction du flux d'air sortant de la première roue de ventilation (4). L'invention vise à modifier une hotte aspirante classique de manière à réduire les pertes d'énergie dues à l'air ambiant rejeté. A cet effet, une deuxième roue de ventilation (6) destinée à aspirer l'air externe est montée dans la hotte aspirante (2) de manière décalée dans l'axe relativement à la première roue de ventilation (4), et les flux d'air sortant de la première et de la deuxième roue de ventilation (4,6) sont acheminés séparément l'un de l'autre par les aubes directrices (8) en forme d'espaces creux (32) et formant des canaux d'aération, les parois des aubes directrices (8) formant chacune une surface (34) d'échange thermique entre les deux flux d'air.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)