WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010031391) SPIEGELANORDNUNG FÜR REFLEXKAMERAS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/031391    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2009/001301
Veröffentlichungsdatum: 25.03.2010 Internationales Anmeldedatum: 15.09.2009
IPC:
G03B 19/12 (2006.01)
Anmelder: LEICA CAMERA AG [DE/DE]; Oskar-Barnack-Str. 11 35606 Solms (DE) (For All Designated States Except US).
KRANZ, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KNAPP, Christoph [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KRANZ, Gerhard; (DE).
KNAPP, Christoph; (DE)
Vertreter: STAMER, Harald; Jahnstrasse 7 35579 Wetzlar (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 047 969.1 18.09.2008 DE
Titel (DE) SPIEGELANORDNUNG FÜR REFLEXKAMERAS
(EN) MIRROR ARRANGEMENT FOR REFLEX CAMERAS
(FR) AGENCEMENT DE MIROIRS POUR APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES REFLEX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Spiegelanordnung für Reflexkameras bestehend aus einem in einem Gehäuse (4) schwenkbaren Hauptspiegel (2) und einem schwenkbaren Hilfsspiegel (6), wobei der Hauptspiegel (2) in einem zentralen Bereich (5) teildurchlässig ist und der Hilfsspiegel (6) in Lichtrichtung hinter diesem teildurchlässigen Bereich (5) angeordnet und in seiner Größe diesem Bereich (5) angepaßt ist, und wobei in einer oberen Stellung beide Spiegel (2, 6) in einer Ebene liegen und in einer unteren Stellung der Hauptspiegel (2) unter 45° zur oberen Stellung ausgerichtet und der Hilfsspiegel (6) gegenüber dem Hauptspiegel (2) geneigt ausgerichtet ist, zeichnet sich dadurch aus, daß der Hauptspiegel (2) an einem um eine gehäusefeste Drehachse (20) drehbaren Lenkhebel (19) derart angelenkt ist, daß er beim Übergang in die untere Stellung sowohl geschwenkt als auch abgesenkt wird, der Hilfsspiegel (6) mit einem Schwenkarm (22) verbunden ist, der um eine zur Drehachse (20) des Lenkhebels (19) parallele gehäusefeste Drehachse (23) schwenkbar angeordnet ist und daß ein mit dem Hauptspiegel (2) und dem Schwenkarm (22) des Hilf sspiegels (6) gekoppelter Stellhebel (15) für die gleichzeitige Bewegung des Hauptspiegels (2) und des Hilf sspiegels (6) aus der oberen in die untere Stellung und umgekehrt vorhanden ist.
(EN)A mirror arrangement for reflex cameras comprises a primary mirror (2) that can be pivoted in a housing (4) and a pivotable secondary mirror (6), the primary mirror (2) being semi-reflecting in a central region (5) and the secondary mirror (6) being disposed in the direction of light behind said semi-reflecting region (5) and in the size thereof being adapted to said region (5), and in an upper position both mirrors (2, 6) being located in a plane and in a lower position the primary mirror (2) being oriented at 45º with respect to the upper position and the secondary mirror (6) being oriented at an incline with respect to the primary mirror (2), characterized in that the primary mirror (2) is connected in an articulating manner to a steering lever (19) which can rotate about a rotational axis (20) rigidly connected to the housing such that during the transition into the lower position it is both pivoted and lowered, the secondary mirror (6) is connected to a pivoting arm (22), which is disposed such that it can be pivoted about a rotational axis (23) that is rigidly connected to the housing and parallel to the rotational axis (20) of the steering lever (19), and an adjusting lever (15), which is coupled to the primary mirror (2) and the pivoting arm (22) of the secondary mirror (6), is present for the simultaneous movement of the primary mirror (2) and the secondary mirror (6) out of the upper into the lower position, and vice versa.
(FR)L'invention concerne un agencement de miroirs pour appareils photographiques reflex constitué d'un miroir principal (2) pivotant dans un logement (4) et d'un miroir auxiliaire (6) pivotant. Le miroir principal (2) est en partie transparent dans une région centrale (5) et le miroir auxiliaire (6) est disposé derrière cette région en partie transparente (5) en direction de la lumière et est adapté en grandeur à cette région (5) et, dans une position supérieure, les deux miroirs (2, 6) se trouvent dans un plan, et dans une position inférieure, le miroir principal (2) est orienté à 45° par rapport à la position supérieure, et le miroir auxiliaire (6) est orienté de manière inclinée par rapport au miroir principal (2). L'invention est caractérisée en ce que le miroir principal (2) est articulé à un levier de commande (19) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (20) solidaire du logement de telle manière qu'il pivote et s'abaisse en passant dans la position inférieure, en ce que le miroir principal (6) est relié avec un bras oscillant (22) qui est disposé de manière à pivoter autour d'un axe de rotation (23) solidaire du logement et parallèle à l'axe de rotation (20) du levier de commande (19) et en ce qu'il y un levier d'actionnement (15) couplé avec le miroir principal (2) et au bras oscillant (22) du miroir auxiliaire (6) pour le déplacement simultané du miroir principal (2) et du miroir auxiliaire (6) de la position supérieure dans la position inférieure et vice-versa.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)