WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010028747) BELICHTUNGSKAMMER FÜR DIE AUSHÄRTUNG STRAHLUNGSHÄRTENDER BESCHICHTUNGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/028747    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/006146
Veröffentlichungsdatum: 18.03.2010 Internationales Anmeldedatum: 25.08.2009
IPC:
F26B 3/28 (2006.01)
Anmelder: DAIMLER AG [DE/DE]; Mercedesstrasse 137 70327 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
WITT, Claudia [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WITT, Claudia; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 046 548.8 10.09.2008 DE
Titel (DE) BELICHTUNGSKAMMER FÜR DIE AUSHÄRTUNG STRAHLUNGSHÄRTENDER BESCHICHTUNGEN
(EN) ILLUMINATION CHAMBER FOR HARDENING RADIATION-CUREABLE COATINGS
(FR) CHAMBRE D'EXPOSITION AU RAYONNEMENT POUR LE DURCISSEMENT DE REVÊTEMENTS DURCISSABLES PAR RAYONNENEMT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Belichtungskammer (10) für die Aushärtung strahlungshärtender Beschichtungen auf Bauteilen (14) mit unterschiedlich ausgerichteten Oberflächen. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Belichtungskammer (10) zum Aushärten von mit UV-Lacken beschichteten Kraftfahrzeugkarosserien durch UV-Lampen. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in einem Innenraum (18) der Belichtungskammer (10) zumindest ein Reflektor (20) angeordnet ist. Ein solcher Reflektor (20) ist bevorzugt kugelförmig ausgeführt oder alternativ auch kardanisch um drei Raumachsen verschwenkbar, so dass durch diesen Reflektor (20) normalerweise mangelhaft belichtete Schattenzonen der Kraftfahrzeugkarosserie gleichmäßig ausgeleuchtet werden können. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Härtungsanlage (42, 42') für Kraftfahrzeugkarosserien mit einer derartigen Belichtungskammer.
(EN)The invention relates to an illumination chamber (10) for hardening radiation-cureable coatings on components (14) having surfaces which are oriented in different directions. The invention also relates to an illumination chamber (10) for hardening motor vehicle bodies coated with UV-paints, by means of UV-lamps. According to the invention, at least one reflector (20) is arranged in an inner chamber (18) of the illumination chamber (10). Said type of reflector (20) is preferably cone-shaped or alternatively can also can be pivoted about three spatial axes in a cardanic manner such that due to said reflector (20), shadow zones of the vehicle body which are normally inadequately exposed can be uniformly illuminated. The invention also relates to a hardening system (42, 42') for motor vehicle bodies, comprising said type of illumination chamber.
(FR)L'invention concerne une chambre d'exposition au rayonnement (10) pour le durcissement de revêtements durcissables par rayonnement sur des composants (14) présentant des surfaces d'orientations différentes. L'invention concerne en particulier une chambre d'exposition (10) au rayonnement pour le durcissement par des lampes UV du vernis UV recouvrant des carrosseries de véhicules à moteur. Selon l'invention, au moins un réflecteur (20), placé dans un espace intérieur (18) de la chambre d'exposition (10) au rayonnement, est réalisé de préférence en forme sphérique ou variante pouvant également tourner autour de trois axes spatiaux à la manière d'un cardan de telle sorte que ce réflecteur (20) permette d'exposer de manière uniforme les zones d'ombres de la carrosserie du véhicule, qui normalement sont insuffisamment exposées au rayonnement. L'invention concerne également une installation de cuisson (42, 42') pourvue d'une telle chambre d'éclairage et destinée aux carrosseries de véhicules à moteur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)