(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zubereitung zur Prävention und/oder Behandlung und/oder Verhinderung der Weiterverbreitung von Atemwegserkrankungen, welche durch Viren induziert werden und von bakteriellen Infektionen begleitet sein können, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass diese Zubereitung als aktive Komponente einen Extrakt aus wenigstens einer Echinacea Art oder deren Subspecies enthält, und dass diese Zubereitung entweder - in einer solchen Form vorliegt, welche zur Inhalation und/oder für die pulmonale und/oder nasale und/oder buccale und/oder okulare und/oder parenterale, insbesondere die intravenöse oder subkutane, Verabreichung geeignet ist, oder - in einer solchen Form vorliegt, welche die Viren am Eindringen in den menschlichen und/oder tierischen Körper hindert, mit der Massgabe, dass die nasale Verabreichung dieser Zubereitung in der Form von Nasentropfen, Nasensprays, Dosierungssprays und Nasensalben zur Behandlung von Virusinfektionen des Nasen-Rachen-Raumes ausgenommen ist.
(EN) The present invention relates to a preparation for preventing and/or treating and/or avoiding the spreading of respiratory tract diseases which are induced by viruses and may be accompanied by bacterial infections, characterized in that said preparation comprises an extract of at least one type of Echinacea or the sub-species thereof as the active component, and that said preparation is either – present in such a form which is suited for inhalation and/or for pulmonary and/or nasal and/or buccal and/or ocular and/or parenteral, particularly intravenous or subcutaneous, administration, or – in such a form which prevents the virus from penetrating into the human and/or animal body, with the proviso that the nasal administration of said preparation in the form of nasal drops, nasal sprays, metered sprays, and nasal ointments for the treatment of viral infections of the nasopharyngeal space is excluded.
(FR) L'invention concerne une préparation destinée à la prévention et/ou au traitement et/ou à la limitation de la propagation de maladies des voies respiratoires d'origine virale et pouvant être accompagnées d'infections bactériennes. L'invention est caractérisée en ce que cette préparation, en tant qu'agent actif, contient un extrait d'au moins une espèce d'échinacée ou d'une sous-espèce et qu'elle se présente soit sous une forme apte à l'inhalation et/ou l'administration par voies pulmonaire et/ou nasale et/ou buccale et/ou oculaire et/ou parentérale, notamment intraveineuse ou sous-cutanée, soit sous une forme qui limite la pénétration des virus dans le corps humain et/ou animal, sous réserve que l'administration de cette préparation par voies nasales ne se présente pas sous forme de gouttes nasales, d'aérosol nasal, d'aérosol doseur ou de crème nasale pour le traitement d'infections virales de la région du rhinopharynx.
