WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010022875) WERKZEUGHALTERVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/022875    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/005982
Veröffentlichungsdatum: 04.03.2010 Internationales Anmeldedatum: 18.08.2009
IPC:
B23B 31/02 (2006.01)
Anmelder: FRANZ HAIMER MASCHINENBAU KG [DE/DE]; Weiherstr. 21 86568 Hollenbach (DE) (For All Designated States Except US).
HAIMER, Franz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HAIMER, Franz; (DE)
Vertreter: OBERDORFER, Jürgen; Nospat Isartorplatz 5 80331 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 044 996.2 29.08.2008 DE
Titel (DE) WERKZEUGHALTERVORRICHTUNG
(EN) TOOL HOLDING DEVICE
(FR) DISPOSITIF PORTE-OUTIL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Werkzeughaltervorrichtung mit einem Werkzeughalterkörper (2) zum drehfesten Halten eines Rotationswerkzeugs (5) mit einem Schaft (51) mit einem Spannabschnitt (4) und einer Aufnahmeöffnung (7) für den Schaft (5 ') des Werkzeuges (5), mit einer Kühlmittelzuführungseinrichtung (11) für unter Druck stehendes Kühlmittel, zumindest einer Kühlmittelleiteinrichtung (12) zum Leiten des Kühlmittels hin zum eingespannten Werkzeugschaft (51), wobei die Kühlmittelleiteinrichtung (12) als zumindest eine Flachnut (13) an einer Innenseite (9) der Aufnahmeöffnung (7) ausgebildet ist, welche an einem freien Ende (6) des Werkzeughalterkörpers (2) stirnseitig und unmittelbar benachbart zum Werkzeugschaft (5') in eine Umgebung der Werkzeughaltervorrichtung (1) mündet oder im Bereich des freien Endes (6) des Werkzeughalterkörpers (2) ein Kühlmittelstau- und/oder Sammelraum (30) vorhanden ist, in den die zumindest eine Kühlmittelleiteinrichtung (12) mündet und wobei der Kühlmittelstau- und/oder Sammelraum (30) über einen Ringspalt (34) mit der Umgebung der Werkzeughaltervorrichtung (1) verbunden ist, wobei der Kühlmittelstau- und/oder Sammelraum (30) und der Ringspalt (34) zumindest teilweise vom Werkzeugschaft (5') begrenzt ist.
(EN)The invention relates to a tool holding device comprising a tool holding body (2) for securing, in a fixed manner, a rotary tool (5) comprising a shaft (51), provided with a clamping section (4) and a receiving opening (7) for the shaft (5') of the tool (5), a coolant feeding device (11) for pressurised fluid, at least one coolant guiding device (12) for guiding the coolant into a clamped tool shaft (5'). The coolant guiding device (12) is designed as at least one flat groove (13) on an inner side (9) of the receiving opening (7), joining to the front side on a free end (6) of the tool holding body (2) and directly adjacent to the tool shaft (5') in the surroundings of the tool holding device (1) or a coolant storing chamber and/or collecting chamber (30) is provided in the region of the free end (6) of the tool holding body (2), to which the at least one coolant guiding device (12) joins. The coolant storing chamber and/or collecting chamber (30) is connected by means of an annular gap (34) to the surroundings of the tool holder device (1). The coolant storing chamber and/or collecting chamber (30) and the annular gap (34) are defined at least partially by the work shaft (5').
(FR)L'invention concerne un dispositif porte-outil comportant un corps porte-outil (2) destiné à fixer, de façon solidaire en rotation, un outil rotatif (5) comportant une tige (5'), pourvu d'une partie de serrage (4), d'une ouverture de réception (7) pour la tige (5') de l'outil (5), d'un dispositif d'amenée de fluide de refroidissement (11) pour du fluide de refroidissement sous pression, et d'au moins un dispositif de guidage de fluide de refroidissement (12) destiné à guider le fluide de refroidissement vers la tige d'outil (5') serrée. Le dispositif de guidage de fluide de refroidissement (12) est conçu en tant qu'au moins une rainure plate (13) sur un côté intérieur (9) de l'ouverture de réception (7), aboutissant côté frontal sur une extrémité libre (6) du corps porte-outil (2), à proximité directe de la tige d'outil (5') dans un environnement du dispositif porte-outil (1), ou une chambre d'accumulation et/ou de recueillement de fluide de refroidissement (30) est présente à proximité de l'extrémité libre (6) du corps porte-outil (2), le ou les dispositifs de guidage de fluide de refroidissement (12) aboutissant dans ladite chambre. La chambre d'accumulation et/ou de recueillement de fluide de refroidissement (30) est reliée à l'environnement du dispositif porte-outil (1) au moyen d'un espace annulaire (34), la chambre d'accumulation et/ou de recueillement de fluide de refroidissement (30) et l'espace annulaire (34) étant au moins partiellement délimités par la tige d'outil (5').
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)