WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010020328) VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON ANASTOMOSEN SOWIE KOAGULATIONSELEKTRODE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/020328    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/005365
Veröffentlichungsdatum: 25.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 23.07.2009
IPC:
A61B 18/14 (2006.01)
Anmelder: ERBE ELEKTROMEDIZIN GMBH [DE/DE]; Waldhörnlestrasse 17 72072 Tübingen (DE) (For All Designated States Except US).
BRODBECK, Achim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MITZLAFF, Lothar [DE/PT]; (PT) (For US Only)
Erfinder: BRODBECK, Achim; (DE).
MITZLAFF, Lothar; (PT)
Vertreter: BOHNENBERGER, Johannes; Meissner, Bolte & Partner GbR Postfach 86 06 24 81633 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 038 313.9 19.08.2008 DE
10 2008 048 293.5 22.09.2008 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR HERSTELLUNG VON ANASTOMOSEN SOWIE KOAGULATIONSELEKTRODE
(EN) DEVICE FOR PRODUCING ANASTOMOSES AND COAGULATION ELECTRODE
(FR) DISPOSITIF D’ÉTABLISSEMENT D’ANASTOMOSES ET ÉLECTRODE DE COAGULATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Anastomosen zwischen einem ersten und einem zweiten Hohlorgan. Es ist bekannt, zur Verbindung von Hohlorganen einen hochfrequenten Strom zu applizieren, um eine Koagulation von Gewebeabschnitten zu erreichen. Hierfür ist es notwendig, dass die einzelnen Abschnitte der Hohlorgane aneinander anliegen. Um eine optimale Verbindung der Hohlorgane gewährleisten zu können, wird ein Instrument benötigt, das exakt bestimmbare Schließ- und Koagulationsbedingungen, auch bei sich unterscheidenden Zielgeweben, bereitstellt. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung zur Herstellung von Anastomosen zwischen einem ersten und einem zweiten Hohlorgan gelöst, die jeweils eine Innen- und eine Außenfläche aufweisen. Erfindungsgemäß umfasst die Vorrichtung eine Hülse mit einer Elektrodenanordnung, über welche das erste Hohlorgan so umgestülpt wird, dass seine Innenflächen nach außen zu liegen kommen und eine Außenelektrode, die der Elektrodenanordnung gegenüberliegend mit dem zweiten Hohlorgan, welches über das erste Hohlorgan geschoben ist, in elektrischen Kontakt bringbar ist. Die Außenelektroden weisen eine Vielzahl von gegeneinander bewegbaren Lamellen auf, die derart ausgebildet und beweglich angeordnet sind, dass in einem Schließzustand die Lamellen eine Durchgangsöffnung bilden und die Innenränder der Lamellen am zweiten Hohlorgan anliegen und in einem Öffnungszustand ein von außen zur Durchgangsöffnung führender Spalt zwischen den Lamellen gebildet ist, durch den die miteinander verbundenen Hohlorgane aus der Durchgangsöffnung nach außen geführt werden können.
(EN)The present invention relates to a device for the production of anastomses between a first and a second hollow organ. It is known to apply a high-frequency current for connecting hollow organs in order to achieve coagulation of tissue sections. For this purpose it is necessary that the individual sections of the hollow organs abut each other. In order to be able to ensure an optimum connection, an instrument is required which provides exact closing and coagulation conditions, even in the case of differing target tissues. Said problem is solved according to the invention by means of a device for producing anastomoses between a first and a second hollow organ, each having an inner and an outer surface. According to the invention the device comprises a sheath having an electrode arrangement, by means of which the first hollow organ is inverted such that the inner surfaces thereof come to rest on the outside, and an outer electrode being positioned opposite to the electrode arrangement, said outer electrode being able to be brought into electrical contact with the second hollow organ being pulled over the first hollow organ. The outer electrodes have a plurality of lamellae that are moveable against each other, being configured and disposed in a moveable manner such that the lamellae form a passage opening in a locked state and the inner edges of the lamellae abut the second hollow organ, and that a gap leading from the exterior toward the passage opening between the lamellae is formed in an opening state, through said gap the hollow organs being connected to each other may be guided from the passage opening toward the exterior.
(FR)La présente invention concerne un dispositif d’établissement d’anastomoses entre un premier et un deuxième organes creux. On sait appliquer un courant à haute fréquence pour la liaison d’organes creux afin d’obtenir une coagulation des parois cellulaires. Il est ici nécessaire que les parois respectives des organes creux soient adjacentes. Pour pouvoir garantir une liaison optimale des organes creux, on a besoin d’un instrument qui prépare les conditions déterminables exactes d’obturation et de coagulation, même entre deux tissus ciblés distincts. Cet objet est résolu selon l’invention par un dispositif d’établissement d’anastomoses entre un premier et un deuxième organes creux qui présentent chacun une surface interne et une surface externe. Le dispositif comporte selon l’invention une cosse avec une disposition d’électrodes sur laquelle le premier organe creux est retourné de telle sorte que ses surfaces internes viennent se trouver à l’extérieur et une électrode externe peut être mise en contact électrique avec le deuxième organe creux qui est enfilé sur le premier organe creux en face de la disposition d’électrodes. Les électrodes externes comportent une pluralité de lamelles mobiles les unes par rapport aux autres qui sont conçues et mobiles de telle sorte que les lamelles constituent à un état d’obturation une ouverture de passage et que les bords intérieurs des lamelles se trouvent contre le deuxième organe creux et qu’une fente par laquelle les organes creux reliés entre eux peuvent être retirés de l’ouverture de passage vers l’extérieur est constituée entre les lamelles depuis l’extérieur vers l’ouverture de passage dans un état d’ouverture.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)