WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010020271) STAUBAUFFANGBEHÄLTER FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/020271    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/060784
Veröffentlichungsdatum: 25.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 18.08.2008
IPC:
B23Q 11/00 (2006.01), B24B 55/10 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
BLUM, Jens [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ROEHM, Heiko [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HEBER, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BLUM, Jens; (DE).
ROEHM, Heiko; (DE).
HEBER, Andreas; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) STAUBAUFFANGBEHÄLTER FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) DUST COLLECTION CONTAINER FOR A HAND POWER TOOL
(FR) RÉCIPIENT COLLECTEUR DE POUSSIÈRE POUR UNE MACHINE-OUTIL PORTATIVE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein Staubauffangbehälter für eine Handwerkzeugmaschine angegeben, der einen Behälterunterteil (11) mit Boden (111) und Stirn-und Seitenwänden (112, 113) sowie in der einen Stirnwand (112) angeordneter Staubeinblasöffnung (24) und einen den Behälterunterteil (11) staubdicht verschließenden Deckel (12) mit einer Vielzahl von Luftaustrittslöchern (20) und einem an der Unterseite des Deckels (12) angeordneten Filterelement (21) aufweist. Zur Umlenkung des über die Lufteinblasöffnung einströmenden, staubbeladenen Luftstroms ohne Strömungsumkehr hin zum Filterelement (21) ist im Behälterunterteil (11) ein der Staubeinblasöffnung (24) in Staubeinblasrichtung nachgeordnetes Luftleitelement (27) mit einer strömungsoptimierten Umlenkgeometrie angeordnet. Die Umlenkgeometrie ist so gestaltet, dass der durch die Form der Staubeinblasöffnung (24) bedingte Eintrittsquerschnitt des Luftstroms (28) in einen an die Form der Anströmfläche des Filterelements (21) angepassten Austrittsquerschnitt transformiert wird.
(EN)The invention relates to a dust collection container for a hand power tool, comprising a bottom container part (11) having a floor (111) and front and side walls (112, 113) and a dust inlet opening (24) disposed in a front wall (112), and a cover closing the bottom container part (11) in a dust-tight manner and having a plurality of air discharge holes (20) and a filter element (21) disposed on the bottom side of the cover (12). In order to deflect the dust-laden airflow flowing through the air inlet opening toward the filter element (21) without reversing the flow, an air guide element (27) having a flow-optimized deflection geometry is disposed in the bottom container part (11) downstream from the dust inlet opening (24) in the dust inlet direction. The deflection geometry is configured so that the inlet cross-section of the air flow (28) determined by the shape of the dust inlet opening (24) is transformed into a discharge cross-section adapted to the shape of the impingement surface of the filter element (21).
(FR)L'invention porte sur un récipient collecteur de poussière pour une machine-outil portative, qui comprend une partie inférieure (11) pourvue d'un fond (111) et des parois frontales et latérales (112, 113), ainsi qu'un orifice (24) d'introduction de poussière, situé dans une paroi frontale (112), et un couvercle (12), qui obture d'une manière étanche aux poussières la partie inférieure (11) du récipient, ledit couvercle étant pourvu d'un grand nombre de trous (20) de sortie d'air ainsi que d'un élément filtrant (21) disposé contre la face inférieure du couvercle (12). Pour dévier le flux d'air chargé de poussière qui pénètre par l'orifice d'introduction d'air, sans retour de flux, vers l'élément filtrant (21), un élément déflecteur d'air (27), comportant une géométrie de renvoi assurant une optimisation du flux et placé en aval de l'orifice d'introduction de poussière (24) dans la direction de l'introduction de poussière, est disposé dans la partie inférieure (11) du récipient. La géométrie de renvoi est configurée de telle sorte que la section transversale d'entrée du flux d'air (28), due à la forme de l'orifice (24) d'introduction de poussière, est transformée en une section transversale de sortie, adaptée à la forme de la surface de l'élément filtrant (21) recevant le flux.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)