WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010018097) VORRICHTUNG ZUM BEDIENEN EINES FELDGERÄTS, DAS IN EIN FUNKNETZWERK DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK EINGEBUNDEN IST
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/018097    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/060032
Veröffentlichungsdatum: 18.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 03.08.2009
IPC:
H04L 12/40 (2006.01), G08C 19/30 (2006.01), G06F 13/10 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS+HAUSER PROCESS SOLUTIONS AG [CH/CH]; Kägentrasse 2 CH-4153 Reinach (CH) (For All Designated States Except US).
PROBST, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SEILER, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
THOREN, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LAIBLE, Ingo [DE/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: PROBST, Stefan; (DE).
SEILER, Christian; (DE).
THOREN, Werner; (DE).
LAIBLE, Ingo; (CH)
Vertreter: ANDRES, Angelika; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 037 195.5 11.08.2008 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM BEDIENEN EINES FELDGERÄTS, DAS IN EIN FUNKNETZWERK DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK EINGEBUNDEN IST
(EN) APPARATUS FOR CONTROLLING A FIELD DEVICE WHICH IS LINKED INTO A RADIO NETWORK FOR AUTOMATION ENGINEERING
(FR) DISPOSITIF POUR COMMANDER UN APPAREIL DE TERRAIN QUI EST INTÉGRÉ DANS UN RÉSEAU RADIOÉLECTRIQUE EN AUTOMATISME
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bedienen eines Feldgeräts (F1), das in ein Funknetzwerk der Automatisierungstechnik eingebunden ist, wobei an dem Feldgerät (F1) eine Kommunikationsschnittstelie (KS) angebracht ist, wobei ein Wireiess-Adapter (WA) über eine Verbindungsleitung (VL) an die Kommunikations-schnittstelle (KS) des Feldgeräts (F1) angeschlossen ist, wobei dem Wireiess-Adapter (WA) eine erste Versorgungseinheit (VE1) zugeordnet ist, und wobei der Wireiess-Adapter (WA) das Feldgerät (F1) über die Verbindungsleitung (VL) und die Kommunikationsschnittstelle (KS) mit elektrischer Leistung versorgt, wobei ein Bediengerät (BE) mit einer zweiten Versorgungseinheit (VE2) vorgesehen ist, das zwecks Bedienen des Feldgeräts (F1) an die Verbindungsleitung (VL) zwischen Feldgerät (F1) und Wireiess-Adapter (WA) anklemmbar ist, und wobei ein Schalter (S) vorgesehen ist, der im Falle eines an dem Feldgerät (F1) durchzuführenden bzw. durchgeführten Bedienvorgangs die Energieversorgung des Feldgeräts (F1) über den Wireiess-Adapter (WA) unterbricht und die zweite Versorgungseinheit (VE2) aktiviert, so dass während des Bedienvorgangs die Energieversorgung des Feldgeräts (F1) über das Bediengerät (BE) erfolgt.
(EN)The invention relates to an apparatus for controlling a field device (F1) which is linked into a radio network for automation engineering, wherein the field device (F1) is fitted with a communication interface (KS), wherein a wireless adaptor (WA) is connected to the communication interface (KS) of the field device (F1) by means of a connecting line (VL), wherein the wireless adaptor (WA) has an associated first supply unit (VE1), and wherein the wireless adaptor (WA) supplies the field device (F1) with electrical power via the connecting line (VL) and the communication interface (KS), wherein a control unit (BE) is provided which has a second supply unit (VE2) and which can be connected to the connecting line (VL) between a field device (F1) and wireless adaptor (WA) for the purpose of controlling the field device (F1), and wherein a switch (S) is provided which interrupts the supply of power to the field device (F1) via the wireless adaptor (WA) and activates the second supply unit (VE2) if a control operation needs to be performed or is performed on the field device (F1), so that the field device (F1) is supplied with power by means of the control unit (BE) during the control operation.
(FR)L’invention concerne un dispositif pour commander un appareil de terrain (F1) qui est intégré dans un réseau radioélectrique en automatisme. Selon l’invention, une interface de communication (KS) est montée sur l’appareil de terrain (F1), un adaptateur sans fil (WA) est raccordé par le biais d’une ligne de liaison (VL) à l’interface de communication (KS) de l’appareil de terrain (F1), une première unité d’alimentation (VE1) est associée à l’adaptateur sans fil (WA) et l’adaptateur sans fil (WA) alimente l’appareil de terrain (F1) en énergie électrique par le biais de la ligne de liaison (VL) et de l’interface de communication (KS). Toujours selon l’invention, il existe un module de commande (BE) avec une deuxième unité d’alimentation (VE2) qui peut être connecté à la ligne de liaison (VL) entre l’appareil de terrain (F1) et l’adaptateur sans fil (WA) en vue de commander l’appareil de terrain (F1) et il existe un commutateur (S) qui, dans le cas d’une opération de commande à exécuter ou exécutée sur l’appareil de terrain (F1), interrompt l’alimentation en énergie de l’appareil de terrain (F1) par le biais de l’adaptateur sans fil (WA) et active la deuxième unité d’alimentation (VE2) de sorte que pendant l’opération de commande, l’alimentation en énergie de l’appareil de terrain (F1) est réalisée par le biais du module de commande (BE).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)