WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010017943) OPERATIONSMIKROSKOP MIT EINER BENUTZERTÄTIGBAREN VORRICHTUNG ZUR EINSTELLUNG DES SCHÄRFENTIEFEINDRUCKS DES BEOBACHTUNGSBILDES
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/017943    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/005788
Veröffentlichungsdatum: 18.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 10.08.2009
IPC:
G02B 21/22 (2006.01), G02B 21/24 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS SURGICAL GMBH [DE/DE]; Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen (DE) (For All Designated States Except US).
REIMER, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MIESNER, Hans-Joachim [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNEIDER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REIMER, Peter; (DE).
MIESNER, Hans-Joachim; (DE).
SCHNEIDER, Martin; (DE)
Vertreter: BRAUNGER, Dieter; c/o Carl Zeiss AG Patentabteilung Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 041 285.6 15.08.2008 DE
Titel (DE) OPERATIONSMIKROSKOP MIT EINER BENUTZERTÄTIGBAREN VORRICHTUNG ZUR EINSTELLUNG DES SCHÄRFENTIEFEINDRUCKS DES BEOBACHTUNGSBILDES
(EN) SURGICAL MICROSCOPE COMPRISING A USER-ACTUABLE DEVICE FOR SETTING THE DEPTH OF FIELD IMPRESSION OF THE OBSERVATION IMAGE
(FR) MICROSCOPE D’OPÉRATION COMPRENANT UN DISPOSITIF ACTIONNABLE PAR L’UTILISATEUR POUR RÉGLER L’IMPRESSION DE PROFONDEUR DE CHAMP DE L’IMAGE D’OBSERVATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Operationsmikroskop (100) zur Untersuchung eines Objektbereichs (110) mit einem ersten Beobachtungsstrahlengang (103), der zur Erzeugung eines ersten Beobachtungsbildes für eine Beobachtungsperson dient, und mit einem zweiten Beobachtungsstrahlengang (104), der zur Erzeugung eines zweiten Beobachtungsbildes für eine Beobachtungsperson dient, wobei in dem ersten Beobachtungsstrahlengang (103) eine Einheit (120) zur Einstellung von wenigstens einem optischen Abbildungsparameter des ersten Beobachtungsstrahlengangs (103) vorgesehen ist und wobei eine benutzerbetätigbare Einstellvorrichtung (123) vorgesehen ist, die auf die Einheit (121) zur Einstellung von wenigstens einem optischen Abbildungsparameter des ersten Beobachtungsstrahlengangs (103) wirkt. Erfmdungsgemäß ist die benutzerbetätigbare Einstellvorrichtung (123) so ausgebildet, dass durch Betätigen der benutzerbetätigbaren Einstellvorrichtung (123) die optischen Abbildungsparameter für den ersten Beobachtungsstrahlengang (103) und die optischen Abbildungsparameter für den zweiten Beobachtungsstrahlengang (104) wahlweise gleich oder verschieden eingestellt werden können.
(EN)The invention relates to a surgical microscope (100) for examining an object region (110) comprising a first observation beam path (103), which serves for generating a first observation image for an observer, and comprising a second observation beam path (104), which serves for generating a second observation image for an observer, wherein a unit (120) for setting at least one optical imaging parameter of the first observation beam path (103) is provided in the first observation beam path (103), and wherein a user-actuable setting device (123) is provided, which acts on the unit (121) for setting at least one optical imaging parameter of the first observation beam path (103). According to the invention, the user-actuable setting device (123) is embodied such that the optical imaging parameters for the first observation beam path (103) and the optical imaging parameters for the second observation beam path (104) can be set to be optionally identical or different by means of the actuation of the user-actuable setting device (123).
(FR)L’invention concerne un microscope d’opération (100) destiné à examiner une zone d’un objet (110), comprenant un premier trajet de rayon d’observation (103) qui sert à produire une première image d’observation pour un observateur et comprenant un deuxième trajet de rayon d’observation (104) qui sert à produire une deuxième image d’observation pour un observateur. Selon l’invention, il existe dans le premier trajet de rayon d’observation (103) une unité (120) de réglage d’au moins un paramètre de représentation optique du premier trajet de rayon d’observation (103) et il existe un dispositif de réglage (123) actionnable par l’utilisateur qui agit sur l’unité (121) pour régler au moins un paramètre de représentation optique du premier trajet de rayon d’observation (103). Conformément à l’invention, le dispositif de réglage (123) actionnable par l’utilisateur est configuré de telle sorte que l’actionnement du dispositif de réglage (123) actionnable par l’utilisateur permet de régler les paramètres de représentation optique du premier trajet de rayon d’observation (103) et les paramètres de représentation optique du deuxième trajet de rayon d’observation (104) à l’identique ou, au choix, différemment.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)