WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010015600) AUTARKES FELDGERÄT ODER AUTARKER FUNKADAPTER FÜR EIN FELDGERÄT DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/015600    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/060030
Veröffentlichungsdatum: 11.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 03.08.2009
IPC:
G05B 9/02 (2006.01), G05B 19/042 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS+HAUSER PROCESS SOLUTIONS AG [CH/CH]; Kägentrasse 2 CH-4153 Reinach (CH) (For All Designated States Except US).
PROBST, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FIEDLER, Marc [DE/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: PROBST, Stefan; (DE).
FIEDLER, Marc; (CH)
Vertreter: ANDRES, Angelika; c/o Endress+Hauser (Deutschland) AG+Co. KG PatServe Colmarer Strasse 6 79576 Weil am Rhein (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 036 554.8 06.08.2008 DE
Titel (DE) AUTARKES FELDGERÄT ODER AUTARKER FUNKADAPTER FÜR EIN FELDGERÄT DER AUTOMATISIERUNGSTECHNIK
(EN) INDEPENDENT FIELD DEVICE OR INDEPENDENT WIRELESS ADAPTER FOR A FIELD DEVICE IN AUTOMATION TECHNOLOGY
(FR) APPAREIL DE TERRAIN AUTONOME OU ADAPTATEUR RADIO AUTONOME POUR UN APPAREIL DE TERRAIN DE LA TECHNOLOGIE D'AUTOMATISATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Autarkes Feldgerät oder einen autarken Funkadapter (2) für ein Feldgerät (1) der Automatisierungstechnik, das/der über eine dem Feldgerät (1) oder dem Funkadapter (2) zugeordnete oder zuordenbare Energieversorgungseinheit (3) mit einer begrenzten Energie gespeist wird, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Energieversorgungseinheit (3) und einer internen Spannungsquelle (4), deren Spannung die Spannung der Energieversorgungseinheit (3) übersteigt bzw. zeitweise übersteigen kann, eine Barriere (5a; 5b) aus mindestens einer Diodengruppe mit zumindest zwei parallel geschalteten Dioden (6) angeordnet ist, die einen Rückladestrom von der internen Spannungsquelle (4) zur Energieversorgungseinheit (3) bzw. zu den Anschlussklemmen (7) des Feldgeräts (1) bzw. des Funkadapters (2) für die Energieversorgungseinheit (3) blockiert.
(EN)The invention relates to an independent field device or an independent wireless adapter (2) for a field device (1) in automation technology, said adapter/device being provided with a limited amount of energy by way of an energy supply unit (3) that is assigned to or can be assigned to the field device (1) or to the wireless adapter (2), characterized in that a barrier (5a; 5b) is disposed between the energy supply unit and an internal voltage source (4), the voltage of which exceeds or can sometimes exceed the voltage of the energy supply unit (3), said barrier made up of at least one diode group comprising at least two diodes (6) connected in parallel, wherein the barrier blocks a reverse charging current from the internal voltage source (4) to the energy supply unit (3) or to the connection terminals (7) of the field device (1) or of the wireless adapter (2) for the energy supply unit (3).
(FR)L'invention concerne un appareil de terrain autonome ou un adaptateur radio (2) autonome pour un appareil de terrain (1) de la technologie d'automatisation, ledit appareil de terrain (1) ou adaptateur radio (2) étant alimenté en énergie limitée par une unité d'alimentation en énergie (3) associée, caractérisé en ce qu'une barrière (5a; 5b) qui est placée entre l'unité d'alimentation en énergie (3) et une source de tension (4) interne d'une tension supérieure à ou apte à dépasser de temps en temps la tension de l'unité d'alimentation en énergie (3), est composée d'au moins un groupe de diodes présentant au moins deux diodes (6) montées en parallèle, ladite barrière bloquant un retour de courant de charge de la source de tension (4) interne jusqu'à l'unité d'alimentation en énergie (3) ou jusqu'aux bornes de raccordement (7) de l'appareil de terrain (1) ou de l'adaptateur radio (2) pour l'unité d'alimentation en énergie (3).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)