WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010015519) ERSTÖFFNUNGSSICHERUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/015519    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/059499
Veröffentlichungsdatum: 11.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 23.07.2009
IPC:
B65H 37/00 (2006.01)
Anmelder: HENKEL AG & CO. KGAA [DE/DE]; Henkelstr. 67 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
QUEDENBAUM, Katja [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WOLF, Karsten [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: QUEDENBAUM, Katja; (DE).
WOLF, Karsten; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 036 718.4 07.08.2008 DE
Titel (DE) ERSTÖFFNUNGSSICHERUNG
(EN) FIRST OPENING SAFETY
(FR) DISPOSITIF DE SÉCURITÉ DE PREMIÈRE OUVERTURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Erstöffnungssicherung (101) zur Montage an Klebe- oder Korrekturrollern (201) zum Auftragen eines Klebe- oder Korrekturfilmes (206) auf ein Substrat (301) über eine Auftragseinrichtung (203), wobei sich die Erstöffnungssicherung (101) im montierten Zustand zumindest bereichsweise über die Auftragseinrichtung (203) erstreckt und zumindest teilweise zwischen dem Klebe- oder Korrekturfilmes (206) und dem Substrat (301) angeordnet ist, um einen Auftrag des Klebe- oder Korrekturfilmes (206) über die Auftragseinrichtung (203) auf das Substrat (301) zu verhindern und wobei die Erstöffnungssicherung (101) von dem Klebe- oder Korrekturroller (201) für den erstmaligen Gebrauch des Klebe- oder Korrekturrollers (101) lösbar ist, damit die Erstöffnungssicherung (101) vor der erstmaligen Übertragung des Klebe- oder Korrekturfilmes (206) über die Auftragseinrichtung (203) auf das Substrat (301) entfernt werden kann. Auf diese Weise können Umverpackungen eingespart und es können Probenutzungen durch Anwender im Verkaufsraum verhindert werden.
(EN)The invention relates to a first opening safety (101) for mounting onto adhesive or correction rollers (201) for applying an adhesive or corrective film (206) onto a substrate (301) by way of an application device (203), wherein the first opening safety (101) extends at least partially over the application device (203) in the installed state and is disposed at least partially between the adhesive or correction film (206) and the substrate (301) in order to prevent application of the adhesive or correction film (206) onto the substrate (301) by way of the application device (203), and wherein the first opening safety (101) can be released from the adhesive or correction roller (201) for first time use of the adhesive or correction roller (101) so that the first opening safety (101) can be removed prior to the first time transfer of the adhesive or correction film (206) onto the substrate (301) by way of the application device (203). In this way, wrap-around packaging can be conserved and trial usage by users in sales areas can be eliminated.
(FR)L’invention concerne un dispositif de sécurité de première ouverture (101) à monter sur des rouleaux de papier adhésif ou correcteurs (201) destinés à appliquer un film adhésif ou correcteur (206) sur un substrat (301) au moyen d’un dispositif d’application (203). A l’état monté, le dispositif de sécurité de première ouverture (101) s’étend au moins par endroits sur le dispositif d’application (203) et est agencé au moins partiellement entre le film adhésif ou correcteur (206) et le substrat (301), afin d’empêcher une application du film adhésif ou correcteur (206) au moyen du dispositif d’application (203) sur le substrat (301). Le dispositif de sécurité de première ouverture (101) peut être détaché du rouleau de papier adhésif ou correcteur (201) pour la première utilisation du rouleau de papier adhésif ou correcteur (201), afin que le dispositif de sécurité de première ouverture (101) puisse être retiré avant le premier transfert du film adhésif ou correcteur (206) au moyen du dispositif d’application (203) sur le substrat (301). De cette manière, il est possible de faire l’économie de suremballages et d’empêcher qu’un utilisateur ne teste le produit en magasin.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)