WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010015308) INSTALLATIONSSCHALTGERÄT MIT EINEM SCHRAUBENLOSEN KLEMMANSCHLUSS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/015308    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/004970
Veröffentlichungsdatum: 11.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 09.07.2009
IPC:
H01H 71/08 (2006.01), H01R 4/48 (2006.01)
Anmelder: ABB AG [DE/DE]; Kallstadter Str. 1 68309 Mannheim (DE) (For All Designated States Except US).
EPPE, Klaus-Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STIEGER, Albert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MUDERS, Erwin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PUMP, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: EPPE, Klaus-Peter; (DE).
STIEGER, Albert; (DE).
MUDERS, Erwin; (DE).
PUMP, Wolfgang; (DE)
Vertreter: BICKERT, Ralph; ABB AG GF-IP Wallstadter Str. 59 68526 Ladenburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 036 375.8 05.08.2008 DE
10 2008 046 067.2 08.09.2008 DE
Titel (DE) INSTALLATIONSSCHALTGERÄT MIT EINEM SCHRAUBENLOSEN KLEMMANSCHLUSS
(EN) INSTALLATION SWITCH DEVICE HAVING A SCREWLESS CLAMPED CONNECTION
(FR) APPAREIL DE COMMUTATION D'INSTALLATION DOTÉ D'UNE CONNEXION DE BORNES SANS VIS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Installationsschaltgerät (1), insbesondere Leitungsschutzschalter, Fehlerstromschutzschalter, Motorschutzschalter und dergleichen, mit einem Gehäuse (3), mit Frontseite, einer Befestigungsseite (6), Schmalseiten und Breitseiten, und mit einem schraubenlosen Klemmenanschluss (10) mit einer Klemmfeder (12) zum Anschließen von Anschlussleitern (14), die in einem Klemmenanschlussraum (18) des Gehäuses (3) lagefixiert ist, wobei der Klemmenanschlussraum (18) durch die Gehäusebreitseiten (9) seitlich begrenzt ist, und wobei die Öffnung (20) des Klemmenanschlussraums (18) durch ein schwenkbar mit dem Gehäuse (3) verbundenes Klemmenabdeckteil (22) bedeckbar ist, welches eine der Anzahl anzuschließender Anschlussleiter (14) entsprechende Anzahl von Anschlußöffnungen (26) aufweist und welches bei Verschwenken in Richtung auf das Gehäuseinnere hin die Klemmfeder (12) öffnend beaufschlagen kann. Das Klemmenabdeckteil (22) umfasst ein Distanzstück (28), welches in einer Raststellung den Verschwenkweg des Klemmenabdeckteils (22) in Richtung auf die Klemmfeder (12) hin begrenzt, und diesen in einer Freigabestellung zum Öffnen der Klemmfeder (12) freigibt.
(EN)An installation switch device (1), particularly a circuit breaker, ground fault circuit interrupter, motor overload switch and the like, comprising a housing (3) having a front side, a fastening side (6), narrow sides and broad sides, and comprising a screwless clamped connection (10) having a clamping spring (12) for connecting terminal leads (14) that are fixed in position in a clamped connection chamber (18) of the housing (3), wherein the clamped connection chamber (18) is delimited on the side by the housing broad sides (9), and wherein the opening (20) of the clamped connection chamber (18) can be covered by a clamp cover part (22) that is pivotally connected to the housing (3), said part having a number of connecting openings (26) corresponding to the number of terminal leads (14) to be connected. When displaced in the direction of the interior of the housing, said part can act on the clamping spring (12) so as to open it. The clamp cover part (22) comprises a spacer (28), delimiting the pivot path of the clamp cover part (22) in the direction of the clamping spring (12) in a detent position, and releasing the displacement path in a release position for opening the clamping spring (12).
(FR)Appareil de commutation d’installation (1), en particulier disjoncteur de protection de circuit, interrupteur de protection contre les courants de fuite, disjoncteur-protecteur de moteur et similaires, doté d’un boîtier (3), d’une face frontale, d’un côté de fixation (6), de côtés étroits et de côtés larges, et d’une connexion de bornes (10) sans vis avec un ressort de serrage (12) destiné au raccordement de conducteurs de raccordement (14) et fixé à une position fixe dans un espace de connexion de bornes (18) du boîtier (3), l’espace de connexion de bornes (18) étant délimité sur le côté par les côtés larges du boîtier (9). L’ouverture (20) de l’espace de connexion de bornes (18) peut être recouverte par une partie de recouvrement de bornes (22) reliée de façon pivotante au boîtier (3), laquelle partie présente un nombre d’ouvertures de raccordement (26) correspondant au nombre de conducteurs de raccordement (14) à raccorder et peut solliciter par ouverture le ressort de serrage (12) en cas de basculement en direction de l’intérieur du boîtier. La partie de recouvrement de bornes (1) comporte une pièce d’espacement (28), qui, dans une position de verrouillage, limite la course de pivotement de la partie de recouvrement de bornes (22) en direction du ressort de serrage (12), et la libère dans une position de libération pour ouvrir le ressort de serrage (12).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)