WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010015094) VORRICHTUNG ZUR MESSUNG DER DURCHBLUTUNG IN EINEM KÖRPERGEWEBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/015094    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2009/000241
Veröffentlichungsdatum: 11.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 07.07.2009
IPC:
A61B 5/1459 (2006.01), A61M 25/00 (2006.01), A61B 5/026 (2006.01)
Anmelder: CARAG AG [CH/CH]; Bahnhofstrasse 9 CH-6340 Baar (CH) (For All Designated States Except US).
LIMACHER, Kuno [CH/CH]; (CH) (For US Only).
BERNHARD, Jérôme [CH/CH]; (CH) (For US Only).
HUMMEN, Jörg [DE/CH]; (CH) (For US Only).
MANNHART, Jevgenij [CH/CH]; (CH) (For US Only).
STEINER, Claudio [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: LIMACHER, Kuno; (CH).
BERNHARD, Jérôme; (CH).
HUMMEN, Jörg; (CH).
MANNHART, Jevgenij; (CH).
STEINER, Claudio; (CH)
Vertreter: CLERC, Natalia; Isler & Pedrazzini AG, Gotthardstrasse 53, Postfach 1772 CH-8027 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
1229/08 06.08.2008 CH
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR MESSUNG DER DURCHBLUTUNG IN EINEM KÖRPERGEWEBE
(EN) DEVICE FOR MEASURING THE BLOOD FLOW OF A BODY TISSUE
(FR) DISPOSITIF SERVANT À MESURER L'IRRIGATION SANGUINE D'UN TISSU CORPOREL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Vorrichtung zur Messung der Durchblutung in einem Körpergewebe umfasst einen Katheter mit einem Katheterkopf (1) zum Einführen in das Innere eines Körpergewebes und ein Mittelstück (3) mit einer Lichtaustrittsfläche (17), aus der ein optischer Leiter mündet, und mit einer Reflexionsfläche (18), die der Lichtaustrittsfläche (17) gegenüberliegt und schräg zur Längsachse des optischen Leiters ausgerichtet ist. Der optische Leiter ist derart angeordnet, dass ein emittierter Lichtstrahl auf die Reflexionsfläche (18) gerichtet wird, der emittierte Lichtstrahl an der Reflexionsfläche (18) umlenkbar und in das Körpergewebe reflektierbar ist und ein reflektierter Lichtstrahl aus dem Körpergewebe an der Reflexionsfläche (18) reflektierbar ist und in den einen optischen Leiter eingespeist wird. Der Katheterkopf unterteilt sich in einen Einführbereich und einen Anschlussbereich, wobei der Einführbereich in seiner Oberfläche mehrere Aussparungen (5) umfasst. Der Einführbereich weist in Richtung des Anschlussbereichs einen zunehmenden Durchmesser auf. Die Aussparungen (5) sind derart im Einführbereich vorgesehen, dass zwischen den Aussparungen entlang der Oberfläche des Katheterkopfes Stege (11) in Richtung des Anschlussbereichs verlaufend ausgebildet sind.
(EN)A device for measuring the blood flow of a body tissue comprises a catheter having a catheter head (1) for the insertion into the inside of a body tissue and a center piece (3) having a light emission surface (17), out of which an optical conductor leads, and having a reflection surface (18), which is disposed opposite of the light emission surface (17) and oriented obliquely to the longitudinal axis of the optical conductor. The optical conductor is disposed such that an emitted light beam is directed at the reflection surface (18), the emitted light beam can be deflected at the reflection surface (18) and reflected into the body tissue, and a reflected light beam can be reflected out of the body tissue at the reflection surface (18) and fed into the optical conductor. The catheter head is divided into an insertion region and a connecting region, wherein the insertion region comprises a plurality of recesses (5) on the surface thereof. In the direction of the connecting region, the insertion region has an increasing diameter. The recesses (5) are provided in the insertion region such that webs (11) are formed in the direction of the connecting region between the recesses along the surface of the catheter head.
(FR)Dispositif servant à mesurer l'irrigation sanguine d'un tissu corporel et comprenant un cathéter pourvu d'une tête (1) conçue pour s'introduire à l'intérieur d'un tissu corporel, et d'une pièce médiane (3) présentant une surface (17) de sortie de lumière, d'où sort un conducteur optique, ainsi qu'une surface réfléchissante (18) située en face de la surface (17) et s'étendant obliquement par rapport à l'axe de la longueur du conducteur optique. Celui-ci est conçu de sorte qu'un rayon lumineux émis est dirigé sur la surface réfléchissante (18), que ce rayon peut être dévié au niveau de ladite surface (18) et réfléchi dans le tissu corporel, que le rayon lumineux réfléchi provenant du tissu corporel peut être réfléchi au niveau de la surface réfléchissante (18) et alimenter le conducteur optique. La tête de cathéter se divise en une zone d'introduction et en une zone de raccord, la zone d'introduction comprenant plusieurs évidements (5) dans sa surface. La zone d'introduction présente un diamètre croissant en direction de la zone de raccord. Les évidements (5) dans la zone d'introduction sont conçus de telle façon que des arêtes (11) sont situées entre lesdits évidements le long de la surface de la tête de cathéter et s'étendent en direction de la zone de raccord.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)