WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2010012791) LASER-SCHWEISSWERKZEUG MIT EINEM FASERLASER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2010/012791    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/059831
Veröffentlichungsdatum: 04.02.2010 Internationales Anmeldedatum: 29.07.2009
IPC:
B23K 26/22 (2006.01), B23K 26/42 (2006.01), B23K 26/08 (2006.01), B23K 26/14 (2006.01)
Anmelder: IPG PHOTONICS CORPORATION [--/US]; 50 Old Webster Road Oxford, MA 01540 (US) (For All Designated States Except US).
HEINZ, Heribert [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KESSLER, Berthold [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HEINZ, Heribert; (DE).
KESSLER, Berthold; (DE)
Vertreter: KOHLMANN, Kai; Donatusstraße 1 52078 Aachen (DE)
Prioritätsdaten:
08104923.1 30.07.2008 EP
Titel (DE) LASER-SCHWEISSWERKZEUG MIT EINEM FASERLASER
(EN) LASER WELDING TOOL COMPRISING A FIBER LASER
(FR) OUTIL DE SOUDAGE AU LASER AVEC UN LASER À FIBRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft Laser-Schweißwerkzeug zur Erzeugung einer Schweißnaht zum Verbinden von Werkstücken, dessen Lasersträhl (11) mittels eines Linearantriebs (12) entlang der Schweißnaht bewegbar ist. Es wird für das Laser-Schweißwerkzeug vorgeschlagen, dass - der Laser ein Faserlaser ist, der eine Faser (8) zur Lichtleitung, eine Optik zum Einkoppeln der Laserstrahlung einer Strahlungsquelle in die Faser (8) und einen mit der Faser verbundenen Kollimator (9) zur Fokussierung des Verlaufs der Laserstrahlen umfasst, - der Kollimator (9) an dem Linearantrieb (12) angeordnet ist, der eine Bewegung des Kollimators (9) entlang einer vorgegebenen Bewegungslinie ermöglicht, - der Linearantrieb (12) mit dem Kollimator (9) in einem einen Austrittsschlitz (17) für die Laserstrahlen (11) aufweisenden Gehäuse (18) angeordnet ist, wobei die Bewegungslinie (13) des Kollimators (9) parallel zu dem Austrittsschlitz (17) verläuft und der Kollimator (9) so ausgerichtet ist, dass die Laserstrahlen (11) ausschließlich durch den Austrittsschlitz (17) hindurch aus dem Gehäuse (18) austreten und der Faserlaser erst dann aktivierbar ist, wenn der Austrittsschlitz (17) des Gehäuses (18) auf einem der Werkstücke aufsitzt.
(EN)The invention relates to a laser welding tool for producing a weld seam for connecting work pieces, the laser beam (11) of said tool being moveable along the weld seam by way of a linear drive (12). For the laser welding tool, it is proposed that the laser is a fiber laser comprising a fiber (8) for guiding light, an optic for coupling the laser radiation of a radiation source to the fiber (8) and a collimator (9) connected to the fiber for focusing the laser radiation, that the collimator (9) is disposed at the linear drive (12), which facilitates a motion of the collimator (9) along a pre-determined line of motion, that the linear drive (12), together with the collimator (9), is disposed in a housing (18) that comprises an exit slit (17) for the laser beams (11), wherein the line of motion (13) of the collimator (9) runs parallel to the exit slit (17) and wherein the collimator (9) is aligned in such a way that the laser beams (11) exit the housing (18) exclusively through the exit slit (17), and wherein the fiber laser can only be activated when the exit slit (17) of the housing sits upon one of the work pieces.
(FR)L'invention concerne un outil de soudage au laser destiné à produire un cordon de soudure pour l'assemblage de pièces, dont le faisceau laser (11) peut être déplacé le long du cordon de soudure par un mécanisme d'entraînement linéaire (12). Il est proposé pour l'outil de soudage au laser – que le laser soit un laser à fibre qui comprend une fibre (8) pour la conduction de la lumière, une optique pour l'injection du rayonnement laser d'une source de rayonnement dans la fibre (8) et un collimateur (9) relié à la fibre pour focaliser le trajet des rayons laser, - que le collimateur (9) soit monté sur le mécanisme d'entraînement linéaire (12), ce qui permet un mouvement du collimateur (9) le long d'une ligne de déplacement prédéterminée, - que le mécanisme d'entraînement linéaire (12) avec le collimateur (9) soit monté dans un carter (18) présentant une fente de sortie (17) des rayons laser (11). La ligne de déplacement (13) du collimateur (9) est parallèle à la fente de sortie (17) et le collimateur (9) est orienté de manière que les rayons laser (11) ne puissent sortir du carter (18) que par la fente de sortie (17). Le laser à fibre ne peut être activé que lorsque la fente de sortie (17) du boîtier (18) repose sur l'une des pièces.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)