(DE) Bei einer Einrichtung zum Befallen von Luftreifen, insbesondere von Fahrradreifen, mit einer Reifendichtflüssigkeit über deren Ventile ist diese als Adapter-Set (1) mit einem Anschluss (3) für die Reifenflüssigkeit und mit mehreren ineinander und auf die Ventile steck-, clip- und/oder schraubbaren Einzelteilen (10) ausgebildet, welche je nach Ventilart wie Dunlop-Ventile, Blitzventile (8) oder Sclaverand-Ventile (9) zueinander variierbar sind.
(EN) The invention relates to a device for filling air tires, particularly bicycle tires, with a tire sealing fluid through the valves of the tires, wherein the device is configured as an adapter set (1) having a connector (3) for the tire fluid, and having multiple individual parts (10) which can be inserted into one another, and onto the valves by means of inserting, clipping, and/or screwing, which can be varied with respect to one another depending on the valve type, such as Dunlop valves, quick valves (8), or Sclaverand valves (9).
(FR) L’invention concerne un dispositif destiné à remplir des pneumatiques, en particulier des pneumatiques pour bicyclette, à l’aide d’un liquide d’étanchéité pour pneumatiques, par l’intermédiaire de leur valve. Le dispositif se présente sous la forme d’un kit d’adaptateurs (1) avec un raccordement (3) pour le liquide d’étanchéité pour pneumatiques et avec plusieurs pièces (10) pouvant s’enficher, s’enclipser et/ou se visser les unes dans les autres et sur les valves, qui varient entre elles suivant la nature de la valve, comme les valves Dunlop, les valves Schrader (8) ou les valves Sclaverand (9).
