(DE) Die Erfindung betrifft ein verbessertes elektrochemisches Bauelement oder Speicherelement zur Speicherung sowie Abgabe elektrischer Energie, das sich durch eine Reduzierung oder Verhinderung einer Ausbildung magnetischer Streufelder auszeichnet. Zu diesem Zweck enthält das Element wenigstens zwei elektrochemische Zellen mit den üblichen Komponenten. Diese Zellen sind derart zueinander angeordnet, dass eine mit dem Kathodenstromsammler verbundene Anschlussfahne (12a) einer Zelle (20a) relativ zu einer mit dem Anodenstromsammler verbundenen Anschlussfahne (12b) einer benachbarten Zelle (20b) so positioniert ist, dass sich die durch bewegte elektrische Ladungen in den Anschlussfahnen (13a, 12b) erzeugten magnetischen Felder überlagern und im Wesentlichen kompensieren.
(EN) The invention relates to an improved electrochemical construction or storage element for storing and discharging electric energy, characterized by a reduction or the prevention of a formation of magnetic stray fields. For this purpose the element has at least two electrochemical cells comprising the typical components. Said cells are disposed relative to each other such that a tag (12a) of a cell (20a), said tag being connected to the cathode accumulator, is positioned relative to a tag (12b) of an adjacent cell (20b) connected to the anode accumulator such that magnetic fields generated by moving electric charges in the tags (13a, 12b) overlap and substantially compensate each other.
(FR) L'invention concerne un composant ou un élément de stockage électrochimique amélioré destiné au stockage ainsi qu'à la fourniture d'énergie électrique, lequel élément est caractérisé par la réduction ou l'empêchement d'une formation de champs de dispersion magnétiques. A cet effet, l'élément contient au moins deux cellules électrochimiques pourvues des composants usuels. Ces cellules sont disposées l'une par rapport à l'autre de manière telle qu'une languette de connexion (12a) d'une cellule (20a), la languette étant reliée au collecteur de courant cathodique (12a) soit positionnée relativement à une languette de connexion (12b) d'une cellule voisine (20b), la languette étant reliée au collecteur de courant anodique, de sorte que les champs magnétiques générés par les charges électriques se déplaçant dans les languettes de connexion (13a, 12b) se superposent et se compensent pratiquement.
