(DE) Ein Antriebssystem für einen Einzugsförderer (22) einer Erntemaschine (10) umfasst eine verstellbare Hydropumpe (66), deren Flussrate und Flussrichtung mittels eines ersten Aktors (76) verstellbar und mit einem den Einzugsförderer (22) antreibenden Hydromotor (68) verbunden ist. Eine Steuerung (70) ist mit einem Fremdkörperdetektor (108) und einem ersten Ventil (90) zur Ansteuerung des Aktors (76) zur Verstellung der Hydropumpe (66) verbunden. Die Steuerung (70) steuert im Fall des Nachweises eines Fremdkörpers durch den Fremdkörperdetektor (108) das erste Ventil (90) zumindest kurzzeitig im Sinne einer Umkehrung der Flussrichtung an. Außerdem wird vorgeschlagen, dass der Hydromotor (68) ein verstellbares Schluckvolumen aufweist, und dass die Steuerung (70) im Fall des Nachweises eines Fremdkörpers das Schluckvolumen des Hydromotors (68) vergrößert.
(EN) The invention relates to a drive system for an infeed conveyor (22) of a harvester (10), having an adjustable hydraulic pump (66), the flow rate and flow direction of which can be adjusted by means of a first actuator (76), said hydraulic pump being connected to a hydraulic motor (68) which drives the infeed conveyor (22). A controller (70) is connected to a foreign-body detection device (108) and to a first valve (90) for controlling the actuator (76) that controls the hydraulic pump (66). The controller (70) controls the first valve (90) at least for a short time by reversing the flow direction if a foreign body appears. In addition, it is suggested that the hydraulic motor (68) has an adjustable displacement volume, and that the controller (70) increases the hydraulic motor displacement volume (68) if a foreign body appears.
(FR) L'invention concerne un système d'entraînement pour un transporteur d'alimentation (22) d'une moissonneuse (10). Ce système d'entraînement comprend une pompe hydraulique réglable (66) dont le débit et le sens d'écoulement peuvent être réglés au moyen d'un premier actionneur (76), et qui est reliée à un moteur hydraulique (68) entraînant le transporteur d'alimentation (22). Un système de commande (70) est relié à un détecteur de corps étranger (108) et à une première vanne (90) destinée à commander l'actionneur (76) pour régler la pompe hydraulique (66). Lorsqu'un corps étranger est détecté par le détecteur (108), le système de commande (70) commande la première vanne (90), au moins pendant un court instant, pour inverser le sens d'écoulement. En outre, selon l'invention, le moteur hydraulique (68) présente un débit réglable, et le système de commande (70) augmente le débit du moteur hydraulique (68) lorsqu'un corps étranger est détecté.
