(DE) Elektrischer Generator, mit einem Stator und einem Rotor, wobei der Stator eine Ständerwicklung (mehrere Phasenwicklungen) aufweist, die mit einem Gleichrichter elektrisch verbunden ist, wobei der Gleichrichter mittels einer Brückenschaltung verbundene Plus- und Minusdioden aufweist, wobei die Plusdioden mit einem Pluskühlkörper und die Minusdioden mit einem Minuskühlkörper verbunden sind (eingesteckt oder verlötet) und der Gleichrichter von einer Kühlluftöffnungen aufweisenden Schutzkappe (47) bedeckt ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzkappe zumindest eine Öffnung aufweist, die axial über der Minusdiode und dem Minuskühlkörper angeordnet ist.
(EN) An electric generator, comprising a stator and a rotor, the stator having a stator winding (multiple phase windings), which is electrically connected to a rectifier, the rectifier having positive and negative diodes connected by way of a bridge circuit, the positive diodes being connected to a positive cooling body and the negative diodes being connected to a negative cooling body (plugged in or welded), and the rectifier being covered by a protective cap (47) having cooling air openings, characterized in that the protective cap has at least one opening, which is disposed axially above the negative diode and the negative cooling body.
(FR) L'invention concerne une génératrice électrique pourvue d'un stator et d'un rotor, le stator présentant un enroulement statorique (plusieurs enroulements de phase) relié électriquement à un redresseur. Ce redresseur présente des diodes positives et des diodes négatives reliées par un circuit en pont, les diodes positives étant reliées (par enfichage ou brasage) à un dissipateur thermique positif et les diodes négatives à un dissipateur thermique négatif. Le redresseur est recouvert par un couvercle de protection (47) présentant des ouvertures d'entrée d'air de refroidissement. L'invention se caractérise en ce que le couvercle de protection présente au moins une ouverture qui est disposée axialement au-dessus de la diode négative et du dissipateur thermique négatif.
