(DE) Ein Reinigungsmittel für harte Oberflächen, das ein Alkoholethoxylat aus einem geradkettigen oder verzweigten C4-8-Alkyl-oder Alkylenrest und 1 bis 10 Ethylenoxid-Einheiten sowie mindestens ein anionisches und mindestens ein weiteres nichtionisches Tensid sowie ein ampholytisches Blockcopolymer auf Acrylat-oder Methacrylatbasis mit Blöcken von quaternären Ammoniumverbindungen sowie von N-Isopropylacrylamid und gegebenenfalls von 2-Acrylamido-2-methyl-1-propansulfonsäure (AMPS) enthält, kann zur Reinigung und gleichzeitigen schmutzabweisenden Modifikation harter Oberflächen verwendet werden.
(EN) A cleanser for hard surfaces, comprising an alcohol ethoxylate made up of a straight-chained or branched C4-8-alkyl or alkyl radical and 1 to 10 ethylene oxide units and at least one anionic and at least one other non-ionic surfactant as well as an ampholytic acrylate- or methacrylate-based block copolymer with blocks of quaternary ammonium compounds and of N-isopropyl acrylamide and optionally 2-acrylamido-2-methyl-1-propansulfonic acid (AMPS), can be used for cleaning and simultaneously modifying hard surfaces so that they repel dirt.
(FR) L’invention concerne un produit de nettoyage pour surfaces dures, qui contient un éthoxylate d’alcool présentant un reste alkyle ou alkylène en C4-8, linéaire ou ramifié, et 1 à 10 unités oxyde d’éthylène, au moins un tensioactif anionique et au moins un autre tensioactif non ionique, ainsi qu’un copolymère séquencé ampholytique à base d’acrylate ou de méthacrylate, avec des séquences de composés d’ammonium quaternaire, de N-isopropylacrylamide et le cas échéant, d’acide 2-acrylamido-2-méthyl-1-propanesulfonique (AMPS). Le produit peut être utilisé pour le nettoyage et simultanément, pour une modification antisalissure des surfaces dures.
