WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009156206) KABELTÜLLE FÜR HANDWERKZEUGMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/156206    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/054965
Veröffentlichungsdatum: 30.12.2009 Internationales Anmeldedatum: 24.04.2009
IPC:
B25F 5/00 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
LAMPRECHT, Justus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ANDRASIC, Sinisa [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHULLER, Marcus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LAMPRECHT, Justus; (DE).
ANDRASIC, Sinisa; (DE).
SCHULLER, Marcus; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20 70442 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 002 616.6 24.06.2008 DE
Titel (DE) KABELTÜLLE FÜR HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) CABLE SLEEVE FOR A HAND-HELD TOOL
(FR) PASSE-CÂBLE POUR UNE MACHINE-OUTIL MANUELLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Kabeltülle (22) zum Führen eines Kabels (36) in seinem Eintritts- und Austrittsbereich eines Handwerkzeugmaschinengehäuses (10), die mit ihrem gehäuseseitigen Ende in fixierbarer Verbindung, insbesondere formschlüssig, mit dem Gehäuse (10) steht, hat den Vorteil, dass zwischen Kabeltülle und Kabel kein Staub, Schmutz und Wasser hindurchtreten kann, indem die Kabeltülle (22), vorzugsweise radiale, Dichtmittel (28) aufweist, die abdichtend mit dem Kabel (36) und/oder dem Gehäuse (10) korrespondieren.
(EN)The invention relates to a cable sleeve (22) for guiding a cable (36) in the inlet and outlet region of a hand-held tool (10), the end of said sleeve on the housing side being connected to the housing (10) in a fixable manner, particularly in a form-fitting manner, having the advantage that no dust, dirt, or water may enter between the cable sleeve and the cable, in that the cable sleeve (22) has preferably radial sealing means (28) which correspond to the cable (36) and/or the housing (10) in a sealing manner.
(FR)L'invention concerne un passe-câble (22) qui guide un câble (36) dans sa zone d'entrée et de sortie d'un carter de machine-outil manuelle (10) et dont l'extrémité côté carter peut former un assemblage verrouillé, en particulier par conjugaison de formes, avec le carter (10). Ce passe-câble (22) présente l'avantage qu'il ne peut pas passer de poussière, de crasse et d'eau entre le passe-câble et le câble si le passe-câble (22) possède des moyens d'étanchéité (28), de préférence radiaux, qui correspondent au câble (36) et/ou au carter (10) pour former l'étanchéité.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)