(DE) Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Separierung von einem Feststoff und einem Gas besteht im Wesentlichen aus a. einer Steigleitung zum Leiten einer Gas-Feststoff- Suspension, b. einer absteigenden wendel- und/oder spiralartigen Leitung, in der durch Zentrifugalkräfte die Gas-Feststoff-Suspension in einen Feststoffstrom und einen Gasstrom getrennt wird, c. einem Umlenkkopf, der die Steigleitung mit der wendel- und/oder spiralartigen Leitung verbindet, d. einer mit dem Ende der wendel- und/oder spiralartigen Leitung in Verbindung stehenden Feststoffleitung zum Ableiten des Feststoffstroms sowie e. einer mit dem Ende der wendel- und/oder spiralartigen Leitung in Verbindung stehenden Gasleitung zum Ableiten des Gasstroms, wobei der Umlenkkopf wenigstens einen ersten Abschnitt und einen in Strömungsrichtung der Gas-Feststoff-Suspension nachgeordneten, zweiten Abschnitt umfasst, die von der Gas-Feststoff-Suspension durchströmt werden, wobei die beiden Abschnitte bogenförmig ausgebildet sind und in Strömungsrichtung der Gas- Feststoff-Suspension entgegensetzt gekrümmt sind.
(EN) The device according to the invention for separating a solid material and a gas is made substantially of a. a riser pipe for feeding a gas-solid suspension, b. a downward sloping helical and/or spiral pipeline wherein the gas-solid suspension is separated into a solid flow and a gas flow by centrifugal forces, c. a deflecting head connecting the riser pipe to the helical and/or spiral pipeline, d. a solid material pipeline connected to the end of helical and/or spiral pipeline for removing the solid flow, wherein the deflecting head comprises at least one first segment and a second segment disposed downstream in the flow direction of the gas-solid suspension and permeated by the gas-solid suspension, wherein the two segments are curved and the curves thereof are opposite each other in the flow direction of the gas-solid suspension.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour séparer une matière solide et un gaz, ce dispositif comprenant essentiellement a) une conduite montante pour acheminer une suspension gaz/matière solide, b) une conduite hélicoïdale et/ou en spirale descendante dans laquelle la suspension gaz/matière solide est séparée par des forces centrifuges en un flux de matière solide et un flux de gaz, c) une tête déflectrice qui relie la conduite montante à la conduite hélicoïdale et/ou en spirale, d) une conduite de matière solide qui communique avec l'extrémité de la conduite hélicoïdale et/ou en spirale pour évacuer le flux de matière solide et e) une conduite de gaz qui communique avec l'extrémité de la conduite hélicoïdale et/ou en spirale pour évacuer le flux de gaz. Selon l'invention, la tête déflectrice comprend au moins une première partie et une deuxième partie, placée en aval dans le sens d'écoulement de la suspension gaz/matière solide, à travers lesquelles s'écoule la suspension gaz/matière solide, ces deux parties étant incurvées et présentant des courbures inverses dans le sens d'écoulement de la suspension gaz/matière solide.
