WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009155910) VERFAHREN ZUM EXZENTRISCHEN AUSRICHTEN EINES LASERSCHNEIDSTRAHLS ZU EINER DÜSENACHSE UND ZUM SCHRÄGSCHNEIDEN; ENTSPRECHENDE LASERBEARBEITUNGSKOPF UND LASERBEARBEITUNGSMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/155910    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2009/000911
Veröffentlichungsdatum: 30.12.2009 Internationales Anmeldedatum: 26.06.2009
IPC:
B23K 26/14 (2006.01), B23K 26/04 (2006.01), B23K 26/03 (2006.01)
Anmelder: TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN GMBH + CO. KG [DE/DE]; Johann-Maus-Strasse 2 71254 Ditzingen (DE) (For All Designated States Except US).
SEPP, Florian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
METSCH, Volker [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SEPP, Florian; (DE).
METSCH, Volker; (DE)
Vertreter: RUPP, Stefan; Kohler Schmid Möbus Ruppmannstrasse 27 70565 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 030 783.1 28.06.2008 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM EXZENTRISCHEN AUSRICHTEN EINES LASERSCHNEIDSTRAHLS ZU EINER DÜSENACHSE UND ZUM SCHRÄGSCHNEIDEN; ENTSPRECHENDE LASERBEARBEITUNGSKOPF UND LASERBEARBEITUNGSMASCHINE
(EN) METHOD FOR ECCENTRICALLY ORIENTING A LASER CUTTING BEAM IN RELATION TO A NOZZLE AXIS AND FOR CUTTING AT AN ANGLE; CORRESPONDING LASER MACHINING HEAD AND LASER MACHINING TOOL
(FR) PROCÉDÉ D'ORIENTATION EXCENTRÉE D'UN FAISCEAU LASER PAR RAPPORT À UN AXE DE BUSE ET DE DÉCOUPAGE OBLIQUE, TÊTE D'USINAGE LASER ET MACHINE D'USINAGE LASER CORRESPONDANTES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Laserstrahlschrägschneiden eines Werkstücks (1), bei dem ein aus einer Schneidgasdüse (3) austretender Überschall-Schneidgasstrom (4) unter einem Schrägschneidwinkel (α) zur Werkstückoberfläche (1 a) ausgerichtet wird, und bei dem das Werkstück (1) und der Laserschneidstrahl (2) beim Laserstrahlschrägschneiden relativ zueinander bewegt werden, wobei der Schrägschneidwinkel (α) rechtwinklig zu einer Vorschubrichtung (Y) verläuft. Während der Relativbewegung wird die Position (P) des Laserschneidstrahls (2) auf der Werkstückoberfläche (1a) so eingestellt, dass der Laserschneidstrahl (2) in einem innerhalb des Überschall-Schneidgasstroms (4) gebildeten Hochdruckbereich (5) auf die Werkstückoberfläche (1a) auftrifft. Die Erfindung betrifft auch eine Laserbearbeitungsmaschine zur Durchführung des Verfahrens.
(EN)The invention relates to a method for the laser beam cutting at an angle of a workpiece (1). According to said method, a supersonic cutting gas stream (4) emerging from a cutting gas nozzle (3) is oriented at an oblique cutting angle (α) in relation to the workpiece surface (1a), the workpiece (1) and the laser cutting beam (2) being displaced in relation to each other during laser beam cutting at an angle. The oblique cutting angle (α) extends perpendicular to the direction of advance (Y). During the relative movement, the position (P) of the laser cutting beam (2) on the surface of the workpiece (1a) is adjusted such that the laser cutting beam (2) is incident on the surface of the workpiece (1a) in a high pressure area (5) formed within the supersonic cutting gas stream (4). The invention also relates to a laser machining tool for carrying out said method.
(FR)La présente invention concerne un procédé de découpage oblique au laser d'une pièce (1), un courant de gaz de découpage supersonique (4) qui sort d'une buse à gaz de découpage (3), étant orienté selon un angle de découpage oblique (α) par rapport à la surface (1 a) de la pièce, et la pièce (1) et le faisceau de découpage laser (2) étant déplacés l'un par rapport à l'autre au cours du découpage oblique au laser, l'angle de découpage oblique (α) étant orthogonal à une direction d'avancement (Y). Au cours du déplacement relatif, la position (P) du faisceau de découpage laser (2) sur la surface (1a) de la pièce, est réglée de sorte que le faisceau de découpage laser (2) frappe la surface (2) de la pièce dans une zone haute pression (5) formée dans le courant de gaz de découpage supersonique (4). L'invention concerne également une machine d'usinage laser pour mettre en oeuvre le procédé.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)