WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009153676) Verfahren zum Einschleusen eines Gegenstandes in einen Reinraum
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/153676    Internationale Anmeldenummer    PCT/IB2009/051912
Veröffentlichungsdatum: 23.12.2009 Internationales Anmeldedatum: 08.05.2009
IPC:
B01L 1/02 (2006.01), A61J 1/14 (2006.01), A61M 5/28 (2006.01), B25J 21/02 (2006.01), D06F 95/00 (2006.01)
Anmelder: LUGAIA STS STERILE TRANSFER SOLUTIONS AG [CH/CH]; Sandstrasse 2 CH-3930 Visp (CH) (For All Designated States Except US).
SCHNYDER, Viktor [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: SCHNYDER, Viktor; (CH)
Vertreter: ROSENICH Paul, Patentbüro Paul Rosenich AG; (LI)
Prioritätsdaten:
0920/2008 17.06.2008 CH
Titel (DE) Verfahren zum Einschleusen eines Gegenstandes in einen Reinraum
(EN) METHOD FOR CONVEYING AN OBJECT INTO A CLEAN ROOM
(FR) PROCÉDÉ POUR INTRODUIRE UN OBJET DANS UNE CHAMBRE PROPRE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Verfahren zum Einschleusen zumindest eines in einem Beutel (1) verpackten und sterilisierten Gegenstandes (V) in einen Reinraum, wobei der Beutel (1) mit einem den Reinraum mit einem Aussenraum verbindenden Innenliner verbunden und hierauf an einem dem Innenliner zugewandten Bereich geöffnet wird, sodass eine zum Aussenraum hin geschlossene, schlauchartige Verbindung zwischen dem Inneren des Beutels (1) und dem Innenliner gebildet wird, durch welche der zumindest eine Gegenstand (V) in den Reinraum überführt wird.
(EN)A method for conveying into a clean room at least one object (V) packaged in a bag (1) and sterilized, wherein the bag (1) is connected to an inner liner that connects the clean room to an outer room, the bag subsequently being opened at an area facing the inner liner so that a hose-like connection is made between the interior of the bag (1) and the inner liner, said connection being closed in the direction of the outer room and used to convey the at least one object (V) into the clean room.
(FR)L’invention concerne un procédé pour introduire au moins un objet (V) stérilisé et emballé dans une poche (1) dans une chambre propre, la poche (1) étant reliée à une doublure intérieure reliant la chambre propre à une chambre extérieure et étant ensuite ouverte dans une région orientée vers la doublure intérieure de sorte qu’une liaison en forme de tuyau flexible, fermée en direction de la chambre extérieure, est formée entre l’intérieur de la poche (1) et la doublure intérieure, par laquelle ledit au moins un objet (V) est transféré dans la chambre propre.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)