(DE) Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltfingeranordnung vorzuschlagen, welche mit hoher bzw. ausreichender Fertigungsgenauigkeit bei niedrigen Fertigungskosten herstellbar ist. Hierzu wird eine Schaltfingeranordnung (59, 60) für einen Schaltmechanismus (1) umfassend einen Fingerabschnitt (6), welcher für die Betätigung eines Mitnehmerelements ausgebildet ist, und einen Hülsenabschnitt (61), welcher zur Festlegung des Fingerabschnitts (6) auf einer Schaltwelle ausgebildet ist, vorgeschlagen, wobei der Fingerabschnitt (6) und Hülsenabschnitt (61) als ein gemeinsames Umformteil ausgebildet sind.
(EN) The aim of the invention is to provide a shift finger arrangement that can be produced with a high or adequate production accuracy with low production costs. The shift finger arrangement (59, 60) for a shift mechanism (1) is characterised in that it comprises a finger section (6) that is designed to actuate a baffle element, and a sleeve section (61) that is configured to fix the finger section (6) to a gearshift shaft. Said finger section (6) and the sleeve section (61) are embodied as a common formed part.
(FR) L'invention vise à mettre en oeuvre un dispositif de doigt de changement de vitesses pouvant être fabriqué avec une précision élevée ou suffisante à des coûts réduits. A cet effet, le dispositif de doigt de changement de vitesses selon l'invention (59, 60) pour un mécanisme de changement de vitesses (1) comporte une partie de doigt (6) conçue pour l'actionnement d'un élément d'entraînement, et une partie de douille (61) conçue pour fixer la partie de doigt (6) à un arbre de changement de vitesses, la partie de doigt (6) et la partie de douille (61) étant conçues en tant que pièce formée commune.