(DE) Eine Vorrichtung zum Erkennen der Gefahr eines Durchbruchs durch Finnenbildung eines Stahlstrangs (6) beim Stranggießen von Stahl in einer Breitseitenplatten (2, 3) und Schmalseitenplatten (4, 5) aufweisenden Gießkokille (1) mit Messsensoren (8), die Messsignale an eine Auswerteeinrichtung liefern, ist dadurch gekennzeichnet, dass erste Messsensoren (11, 12) im unmittelbaren Kantenbereich der Schmalseitenplatten (4, 5) im Angrenzungsbereich zu den Breitseitenplatten (2, 3) der Gießkokille (1) angeordnet sind.
(EN) A device for detecting the danger of a breakout by the formation of ridges in a steel strand (6) during the continuous casting of steel in a casting mold (1) comprising broad-side plates (2, 3) and narrow-side plates (4, 5), having measuring sensors (8) which provide measuring signals to an evaluation unit, is characterized in that first measuring sensors (11, 12) are arranged directly in the edge region of the narrow-side plates (4, 5) in the neighboring region to the broad-side plates (2, 3) of the casting mold (1).
(FR) L'invention concerne un dispositif de détection du risque de rupture d'un barreau d'acier (6) par formation d'ailettes lors de la coulée continue d'acier dans une lingotière de coulée (1) qui présente des plaques latérales larges (2, 3) et des plaques latérales étroites (4, 5), et qui est doté de sondes de mesure (8) qui délivrent des signaux de mesure à un dispositif d'évaluation. Le dispositif est caractérisé en ce que des premières sondes de mesure (11, 12) sont disposées directement dans la partie occupée par les bords des plaques latérales étroites (4, 5), dans la zone adjacente aux plaques latérales larges (2, 3) de la lingotière de coulée (1).
