(DE) Es wird eine Vorrichtung (1) zum Handhaben von Flüssigkeiten, insbesondere von Getränken, vorgeschlagen, die einen Rahmen (2) und wenigstens ein Behandlungselement (4), das auswechselbar am Rahmen (2) befestigt und mit einer lösbaren Durchflussverbindung (3) ausgebildet ist, aufweist. Zum einfachen Auswechseln des Behandlungselements (4) ist eine Identifikationseinrichtung (18) zum Identifizieren des Behandlungselementes (4) vorgesehen.
(EN) The invention relates to a device (1) for handling fluids, particularly beverages, comprising a frame (2) and at least one treatment element (4) interchangeably mounted on the frame (2) and having a releasable flow-through connection (3). In order to easily change out the treatment element (4), an identification device (18) is provided for identifying the treatment element (4).
(FR) L’invention concerne un dispositif (1) pour la manipulation de liquides, en particulier de boissons, qui présente un cadre (2) et au moins un élément de traitement (4), qui est fixé sur le cadre (2) de manière interchangeable et qui est formé d’un raccord d’écoulement (3) amovible. Pour l’échange simple de l’élément de traitement (4), un dispositif d’identification (18) est prévu pour l’identification de l’élément de traitement (4).
