WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009149995) LUFTFÜHRUNG BEI EINEM AUSLEGER FÜR EINE BOGENDRUCKMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/149995    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/055480
Veröffentlichungsdatum: 17.12.2009 Internationales Anmeldedatum: 06.05.2009
IPC:
B65H 29/04 (2006.01)
Anmelder: MANROLAND AG [DE/DE]; Mühlheimer Strasse 341 63075 Offenbach (DE) (For All Designated States Except US).
FLICK, Oliver [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GRAZIEL, Bernhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WINKLER, Christof [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FLICK, Oliver; (DE).
GRAZIEL, Bernhard; (DE).
WINKLER, Christof; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
MANROLAND AG; Mühlheimer Strasse 341 63075 Offenbach (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 025 403.7 28.05.2008 DE
Titel (DE) LUFTFÜHRUNG BEI EINEM AUSLEGER FÜR EINE BOGENDRUCKMASCHINE
(EN) AIR GUIDANCE FOR A BELT DELIVERY IN A SHEET-FED PRINTING PRESS
(FR) ÉLÉMENT DE VENTILATION DANS UN RECEVEUR POUR UNE PRESSE À IMPRIMER À FEUILLES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Ausleger für eine Bogendruckmaschine der als solcher dazu dient, die im Bogenausgangsbereich einer Druckmaschine auslaufenden Bogen aufzunehmen und in einem Auslageabschnitt unter Bildung eines Bogenstapels (B5) abzulegen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen zu schaffen durch welche es möglich wird der Ausbreitung von Emissionen im Bereich der Bogenauslage weiter entgegen zu treten. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Ausleger für eine Bogendruckmaschine mit einer Greiferketteneinrichtung (1) die sich zwischen einem Bogeneingangsbereich und einem zur Bildung eines Bogenstapels (B5) vorgesehenen Bogenauslagebereich (B4) erstreckt und ein von dem Bogeneingangsbereich zum Bogenauslagebereich (B4) zulaufendes unteres und hierbei bogenführendes Kettentrum (TU) sowie ein von dem Bogenauslagebereich (B4) zum Bogeneingangsbereich ohne Bogen zurücklaufendes oberes Kettentrum (TO) aufweist, wobei im Bereich der Bogenauslage eine Kettenumlenkung (KU) vorgesehen ist über welche die über das untere Kettentrum (TU) zulaufenden Greifersysteme (3) nach oben zu dem oberen Kettentrum (TO) auflaufen, wobei sich dieser Ausleger dadurch auszeichnet, dass in einem unter der Kettenumlenkung (KU) liegenden Bereich entlang der vorderen Stapelkante (QK) des Bogenstapels (B5) eine Blaseinrichtung (4) vorgesehen ist, zur Abblasung eines nach oben gerichteten und den von den nach oben auflaufenden Greif ersystemeh (31) durchquerten Bahnraum von der Außenumgebung abschottenden Luftvorhangs (5).
(EN)The invention relates to a belt delivery for a sheet-fed printing press designed to receive sheets exiting a printing press in the sheet output region and to deposit said sheets in a delivery section to form a sheet stack (B5). The aim of the invention is to provide solutions for further counteracting the spread of emissions in the sheet delivery region. According to the invention, this is achieved by a belt delivery for a sheet-fed printing press, comprising a gripper track unit (1) that extends between a sheet infeed region and a sheet delivery region (B4), provided for the formation of a sheet stack (B5), and a lower track strand (TU) that runs from the sheet infeed region to the sheet delivery region (B4) and guides said sheets, in addition to an upper track strand (TO) that runs from the sheet delivery region (B4) back to the sheet infeed region without sheets. A track deflector (KU) is provided in the sheet delivery region and is used to propel the gripper systems (31) that run on the lower track strand (KU) upwards to the upper track strand (TO). The belt delivery is characterised in that a blower unit (4) is provided in a region lying below the track deflector (KU) along the front edge (QK) of the sheet stack (B5), said unit discharging an air curtain (5) that is directed upwards and that shields the web chamber, which is traversed by gripper systems (31) travelling upwards, from the environment.
(FR)La présente invention concerne un receveur pour une presse à imprimer à feuilles conçu pour recevoir des feuilles qui sortent d'une presse à imprimer dans une zone de sortie de feuille et pour déposer ces feuilles dans une section de sortie de manière à former une pile de feuilles (B5). L'objectif de l'invention est de fournir des solutions pour lutter contre la propagation d'émissions dans la zone de sortie des feuilles. Cet objectif est atteint grâce à un receveur pour une presse à imprimer à feuilles qui comprend un dispositif de chaîne de préhension (1) s'étendant entre une zone d'entrée de feuille et une zone de sortie de feuille (B4) conçue pour permettre la formation d'une pile de feuilles (B5), ainsi qu'un brin de chaîne inférieur (TU) qui circule de la zone d'entrée de feuille à la zone de sortie de feuille (B4) et qui guide lesdites feuilles, et un brin de chaîne supérieur (TO) qui circule de la zone de sortie de feuille (B4) à la zone d'entrée de feuille sans feuille. Un renvoi de chaîne (KU) situé dans la zone de sortie de feuille permet de faire monter sur le brin de chaîne supérieur (TO) les systèmes de préhension (3) circulant sur le brin de chaîne inférieur (TU). Le receveur selon l'invention est caractérisé en ce qu'un dispositif de soufflage (4) est placé dans une zone située sous le renvoi de chaîne (KU), le long du bord avant (QK) de la pile de feuilles (B5), lequel dispositif de soufflage est conçu pour souffler un rideau d'air (5) qui est dirigé vers le haut et qui cloisonne par rapport à l'environnement extérieur l'espace de voie traversé par les systèmes de préhension (31) circulant vers le haut.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)