WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009149961) OPTISCHES BEOBACHTUNGSGERÄT MIT MEHRKANAL-DATENEINBLENDUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/149961    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/004403
Veröffentlichungsdatum: 17.12.2009 Internationales Anmeldedatum: 09.06.2009
IPC:
G02B 21/00 (2006.01), G02B 21/36 (2006.01), A61B 19/00 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS SURGICAL GMBH [DE/DE]; Carl-Zeiss-Strasse 22 73447 Oberkochen (DE) (For All Designated States Except US).
ERNSPERGER, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GAIDA, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ERNSPERGER, Stefan; (DE).
GAIDA, Gerhard; (DE)
Vertreter: THEOBALD, Andreas; Glinkastrasse 30, 10117 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 028 482.3 13.06.2008 DE
Titel (DE) OPTISCHES BEOBACHTUNGSGERÄT MIT MEHRKANAL-DATENEINBLENDUNG
(EN) OPTICAL OBSERVATION APPARATUS WITH MULTI-CHANNEL DATA INSERTION
(FR) APPAREIL D'OBSERVATION OPTIQUE À INCRUSTATION MULTICANAL DE DONNÉES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein erfindungsgemäßes optisches Beobachtungsgerät umfasst wenigstens einen optischen Bildkanal (11, 12, 14) zur Betrachtung eines optischen Sichtfeldbildes von einem Operationsfeld (4), eine Verarbeitungseinheit (22) die dazu ausgebildet ist, ein erstes elektronischen Einblendbild zu erzeugen und das erste elektronische Einblendbild über einen ersten elektronischen Bildkanal (29) bereitzustellen und einen über den ersten elektronischen Bildkanal (29) mit der Verarbeitungseinheit (22) verbundenen Dateneinblend- Bildprojektor (32) zum Generieren eines optischen Einblendbildes aus dem ersten elektronischen Einblendbild und zum Einblenden des generierten optischen Einblendbildes in das vom optischen Bildkanal erzeugte optische Sichtfeldbild. Daneben umfasst es eine Bilderfassungsvorrichtung (34) zur elektronischen Erfassung des optischen Sichtfeldbildes aus dem optischen Kanal und zum Erzeugen eines elektronischen Sichtfeldbildes, wobei die Bilderfassungsvorrichtung (34) derart angeordnet und/oder ausgebildet ist, dass sie das optische Sichtfeldbild ohne das durch den Dateneinblend- Bildprojektor (32) eingeblendete optische Einblendbild erfasst, und wenigstens einen zweiten elektronischen Bildkanal (27, 28), welcher ein elektronisches Bildüberlagerungsmodul (24) umfasst, das dazu ausgebildet ist, das elektronische Sichtfeldbild mit einem elektronischen Einblendbild zu überlagern und das elektronische Sichtfeldbild mit dem überlagerten elektronischen Einblendbild über den zweiten elektronischen Bildkanal (27, 28) bereitzustellen. Erfindungsgemäß ist die Verarbeitungseinheit (22) dazu ausgestaltet, wenigstens ein zweites elektronisches Einblendbild zu erzeugen. Außerdem weist die Verarbeitungseinheit (22) ein Konfigurationsmodul (25) auf oder ist mit einem Konfigurationsmodul (25) verbunden, welches dazu ausgebildet ist, eine Auswahl verfügbarer Anzeigedatenelemente bereitzustellen, und es ermöglicht, das erste elektronische Einblendbild und das zweite elektronische Einblendbild aus den Anzeigedatenelemente frei zusammenzustellen und die elektronischen Einblendbilder unterschiedlichen elektronischen Bildkanälen (27, 28, 29) zuzuordnen.
(EN)An optical observation apparatus according to the invention comprises at least one optical image channel (11, 12, 14) for viewing an optical field-of-view image from an operation site (4), a processing unit (22), which is designed to generate a first electronic insertion image and to provide the first electronic insertion image via a first electronic image channel (29), and a data insertion image projector (32), which is connected to the processing unit (22) via the first electronic image channel (29) and serves for generating an optical insertion image from the first electronic insertion image and for inserting the generated optical insertion image into the optical field-of-view image generated by the optical image channel. In addition, it comprises an image acquisition device (34) for electronically acquiring the optical field-of-view image from the optical channel and for generating an electronic field-of-view image, wherein the image acquisition device (34) is arranged and/or embodied in such a way that it acquires the optical field-of-view image without the optical insertion image inserted by the data insertion image projector (32), and at least one second electronic image channel (27, 28) comprising an electronic image superimposition module (24), which is designed to superimpose the electronic field-of-view image with an electronic insertion image and to provide the electronic field-of-view image with the superimposed electronic insertion image via the second electronic image channel (27, 28). According to the invention, the processing unit (22) is configured for generating at least one second electronic insertion image. Moreover, the processing unit (22) has a configuration module (25) or is connected to a configuration module (25) which is designed to provide a selection of available display data elements, and makes it possible to freely assemble the first electronic insertion image and the second electronic insertion image from the display data elements and to assign the electronic insertion images to different electronic image channels (27, 28, 29).
(FR)L'invention concerne un appareil d'observation optique comprenant au moins un canal d'image optique (11, 12, 14) pour regarder une image optique du champ visuel d'un champ opératoire (4), une unité de traitement (22) servant à générer une première image d'incrustation électronique et à fournir cette première image d'incrustation électronique par le biais d'un premier canal d'image électronique (29), ainsi qu'un vidéoprojecteur d'incrustation de données (32) relié à l'unité de traitement (22) par le biais du premier canal d'image électronique (29) et servant à générer une image d'incrustation optique à partir de la première image d'incrustation électronique et à incruster l'image d'incrustation optique générée dans l'image optique du champ visuel générée par le canal d'image optique. L'appareil selon l'invention comprend également un dispositif d'acquisition d'image (34) pour l'acquisition électronique de l'image optique du champ visuel à partir du canal optique et pour la génération d'une image électronique du champ visuel, ce dispositif d'acquisition d'image (34) étant placé et/ou conçu de manière à acquérir l'image optique du champ visuel sans l'image d'incrustation optique incrustée par le vidéoprojecteur d'incrustation de données (32). L'appareil selon l'invention comprend en outre au moins un deuxième canal d'image électronique (27, 28) qui comprend un module électronique de superposition d'image (24) qui superpose à l'image électronique du champ visuel une image d'incrustation électronique et qui fournit l'image électronique du champ visuel avec l'image d'incrustation électronique superposée par le biais du deuxième canal d'image électronique (27, 28). Selon l'invention, l'unité de traitement (22) génère au moins une deuxième image d'incrustation électronique. En outre, l'unité de traitement (22) comprend un module de configuration (25) ou est reliée à un module de configuration (25) qui fournit une sélection d'éléments de données d'affichage disponibles et permet de composer librement la première image d'incrustation électronique et la deuxième image d'incrustation électronique à partir des éléments de données d'affichage et d'affecter les images d'incrustation électroniques à des canaux d'image électroniques différents (27, 28, 29).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)