(DE) Es wird eine Vorrichtung (1) zum Setzen eines Stopfens (17) bei gleichzeitiger Prüfung einer bestimmungsgemäßen Lagerausrichtung des Stopfens (17), mit einem Halteelement zur Fixierung eines Hohlkörpers (15), der zumindest eine erste und eine zweite Öffnung (21,25) aufweist, und mit einem Stopfensetzmittel (27), mit dem der Stopfen (17) in die zweite Öffnung (25) des Hohlkörpers (15) einbringbar ist, vorgeschlagen. Die Vorrichtung (1) zeichnet sich aus durch einen Messkopf (5), der von mindestens einem Kanal (11) durchsetzt wird, wobei der Kanal (11) in Fluidverbindung mit der ersten Öffnung (21) des Hohlkörpers (15) bringbar ist, und durch einen Druckaufnehmer (3), der in Fluidverbindung mit dem Kanal (11) des Messkopfs (5) bringbar ist.
(EN) A device (1) is proposed for placing a stopper (17) while simultaneously checking that the stopper (17) is correctly positioned, with a retaining element for securing a hollow body (15) which has a first opening and a second opening (21, 25), and with a stopper-placing means (27) with which the stopper (17) can be introduced into the second opening (25) in the hollow body (15). The device (1) is distinguished by a measuring head (5) through which at least one passage (11) passes, wherein the passage (11) can be brought into fluidic connection with the first opening (21) in the hollow body (15), and by a pressure transducer (3) which can be brought into fluidic connection with the passage (11) in the measuring head (5).
(FR) L’invention se rapporte à un dispositif (1) pour placer un bouchon (17) tout en vérifiant en même temps le positionnement conforme du bouchon (17), ledit dispositif comportant un élément de maintien pour fixer un corps creux (15) présentant au moins une première et une seconde ouverture (21, 25), et un moyen de mise en place du bouchon (27) permettant d’introduire le bouchon (17) dans la seconde ouverture (25) du corps creux (15). Le dispositif (1) se caractérise par une tête de mesure (5) qui est traversée par au moins un canal (11), ledit canal (11) pouvant être amené en communication fluidique avec la première ouverture (21) du corps creux (15), ainsi que par un capteur de pression (3) pouvant être amené en communication fluidique avec le canal (11) de la tête de mesure (5).
