(DE) Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscherblock (1) umfassend einen zwischen einer Einströmfläche (2) und einer Ausströmfläche(3) angeordneten Wärmetauscher (4, 41, 42), so dass zum Austausch von Wärme zwischen einem Transportfluidum (5) und einem den Wärmetauscher (4, 41, 42) im Betriebszustand durchströmenden Wärmemittel (6), das Transportfluidum (5) über die Einströmfläche (2) einer Wärmeaustauschfläche (7) des Wärmetauschers (4, 41, 42) zuführbar ist, mit der Wärmeaustauschfläche (7) in strömenden Kontakt bringbar ist, und über die Ausströmfläche (3) vom Wärmetauscher (4, 41, 42) wieder wegführbar ist. Erfindungsgemäss ist eine perforierte Kühlmittellanze (8) vorgesehen, so dass ein Kühlmittel (9) über die Kühlmittellanze (8) zwischen zwei Wärmeaustauschflächen (7) des Wärmetauschers (4, 41, 42) einbringbar ist. Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Benetzung eines Wärmetauscherblocks (1).
(EN) The invention relates to a heat exchanger block (1) comprising a heat exchanger (4, 41, 42) which is arranged between an inflow surface (2) and an outflow surface (3) such that, for the exchange of heat between a transport fluid (5) and a heat medium (6) which flows through the heat exchanger (4, 41, 42) in the operating state, the transport fluid (5) can be supplied via the inflow surface (2) to a heat-exchange surface (7) of the heat exchanger (4, 41, 42), can be placed in flowing contact with the heat-exchange surface (7) and can be discharged from the heat exchanger (4, 41, 42) again via the outflow surface. According to the invention, a perforated coolant lance (8) is provided such that a coolant (9) can be introduced via the coolant lance (8) between two heat-exchange surfaces (7) of the heat exchanger (4, 41, 42). The invention also relates to a method for wetting a heat exchanger block (1).
(FR) L'invention concerne un bloc d'échangeur thermique (1) comprenant un échangeur thermique (4, 41, 42) disposé entre une surface d'entrée (2) et une surface de sortie (3). Pour réaliser un échange thermique entre un fluide de transport (5) et un fluide caloporteur (6) traversant l'échangeur thermique (4, 41, 42) en service, le fluide de transport (5) peut être amené via la surface d'entrée (2) d'une surface d'échange thermique (7) de l'échangeur thermique (4, 41, 42), peut être mis en contact avec la surface d'échange thermique (7) par écoulement et peut être évacué via la surface de sortie (3) de l'échangeur thermique (4, 41, 42). Selon l'invention, il est prévu une lance à fluide frigorifique (8) perforée, si bien qu'un fluide frigorifique (9) peut être injecté à l'aide de la lance à fluide frigorifique (8) entre deux surfaces d'échange thermique (7) de l'échangeur thermique (4, 41, 42). L'invention concerne par ailleurs un procédé de mouillage d'un bloc d'échangeur thermique (1).
